1 00:02:20,032 --> 00:02:22,658 Penthouse. Birou a presedintelui. 2 00:02:31,251 --> 00:02:32,751 Azae este înăuntru? 3 00:02:32,836 --> 00:02:36,004 Secretarul domnului Azae este chiar prin ușa aceea. 4 00:02:36,089 --> 00:02:37,465 Multumesc. 5 00:02:50,604 --> 00:02:52,521 Buna ziua. Sunt Richard Sumner. 6 00:02:52,606 --> 00:02:54,106 Ai să-i spui că sunt aici? 7 00:02:54,191 --> 00:02:55,566 domnule Sumner? 8 00:02:57,861 --> 00:02:59,778 O, domnule Sumner! 9 00:02:59,863 --> 00:03:03,240 Știu că domnul Azae este îngrozitor nerăbdător să te văd, dar... 10 00:03:03,700 --> 00:03:04,784 Care-i problema? 11 00:03:05,285 --> 00:03:07,786 Ei bine, scuzați-mă, domnule Sumner, dar ai venit cu o zi mai devreme. 12 00:03:07,871 --> 00:03:09,789 Numirea ta nu este până mâine. 13 00:03:10,749 --> 00:03:12,666 Oh. E luni asta? 14 00:03:12,751 --> 00:03:14,459 Nu, domnule, este marți. 15 00:03:14,544 --> 00:03:16,712 Și numirea ta pentru miercuri. 16 00:03:17,297 --> 00:03:19,965 Ei bine, de ce nu suni el, spune-i că sunt aici să-l văd. 17 00:03:20,050 --> 00:03:22,968 Îmi pare rău, domnule Sumner, dar domnul Azae nu a intrat încă. 18 00:03:23,053 --> 00:03:24,970 Oh. Ei bine... 19 00:03:25,055 --> 00:03:27,180 Oh, uh, unde e departamentul de cercetare? 20 00:03:27,265 --> 00:03:29,141 As putea la fel de bine uita-te la asta. 21 00:03:29,226 --> 00:03:32,644 Cercetarea și referințele sunt activate etajul 28... adică 2809. 22 00:03:32,729 --> 00:03:34,980 - Cine e responsabil acolo? - Domnişoară Watson. 23 00:03:35,065 --> 00:03:36,982 Ai vrea să scriu asta pentru tine, domnule? 24 00:03:37,067 --> 00:03:38,901 Sigur, dacă vrei. 25 00:03:40,320 --> 00:03:42,905 2809. 26 00:03:42,990 --> 00:03:44,656 domnișoară Watson. 27 00:03:44,741 --> 00:03:47,034 - Eşti stângaci. - Da, domnule. 28 00:03:47,411 --> 00:03:48,660 Office este greșit pentru tine. 29 00:03:48,745 --> 00:03:51,246 Lumina vine din direcția greșită. 30 00:03:51,331 --> 00:03:53,332 Biroul ar trebui să fie inversat. 31 00:03:55,502 --> 00:03:57,878 Stai puțin, domnule! Ai uitat asta! 32 00:04:05,721 --> 00:04:07,095 Ține-l, te rog. 33 00:04:07,180 --> 00:04:09,097 Departamentul de referință. domnișoara Costello. 34 00:04:09,182 --> 00:04:11,099 - Peg? Cathy? - Da, Cathy. 35 00:04:11,184 --> 00:04:14,227 Există un personaj pe nume Richard Sumner cobora să te vadă. 36 00:04:14,312 --> 00:04:16,939 Richard Sumner? Pentru ce? Cine este el? 37 00:04:18,108 --> 00:04:20,192 Celălalt telefon al meu. te sun înapoi. 38 00:04:20,277 --> 00:04:21,401 Vă mulțumesc pentru așteptare. 39 00:04:21,486 --> 00:04:24,363 Este aceasta Societatea pentru Conservarea culturii eschimose? 40 00:04:24,448 --> 00:04:27,532 Aceasta este domnișoara Costello din Compania Federală de Radiodifuziune, 41 00:04:27,617 --> 00:04:31,536 și încerc să aflu adevărul despre obiceiul eschimosului de a se freca nasul. 42 00:04:31,621 --> 00:04:33,581 Da, conectează-mă. voi rezista. 43 00:04:34,958 --> 00:04:37,459 Departamentul de referință. domnișoară Blair. 44 00:04:37,544 --> 00:04:39,086 Da, ne-am uitat asta pentru tine, 45 00:04:39,171 --> 00:04:41,505 si sunt sigure otrăvuri care nu lasă urme, 46 00:04:41,590 --> 00:04:44,216 dar este politica rețelei să nu menționați-le în programele noastre. 47 00:04:45,427 --> 00:04:46,761 Referinţă. domnișoară Saylor. 48 00:04:47,596 --> 00:04:48,845 Oh, da. 49 00:04:48,930 --> 00:04:52,641 Am sunat mai devreme despre acel mic negru fără bretele de catifea ai avut la fereastră. 50 00:04:53,310 --> 00:04:57,646 Buna ziua. Încerc să aflu adevărul despre obiceiul eschimosului de a se freca nasul. 51 00:04:58,273 --> 00:05:00,608 Asta nu este foarte mult a unei reduceri, nu? 52 00:05:00,776 --> 00:05:02,985 Ei bine, se frecă nasuri, sau nu? 53 00:05:03,070 --> 00:05:06,822 Dar am văzut unul identic pentru zece dolari mai puțin într-un magazin din centrul orașului. 54 00:05:07,032 --> 00:05:10,034 Nu face nimic. voi suna Clubul Exploratorilor. 55 00:05:11,703 --> 00:05:14,204 Și mă suni înapoi? 56 00:05:14,289 --> 00:05:15,831 Multumesc. 57 00:05:18,043 --> 00:05:19,960 Departamentul de referință. domnișoara Costello. 58 00:05:20,045 --> 00:05:21,378 - Cathy din nou. - Da, Cathy? 59 00:05:21,463 --> 00:05:23,881 - Despre asta Richard Sumner. - Da? Dar el? 60 00:05:24,007 --> 00:05:26,842 Nu știu exact cine el este. Un fel de nucă, cred. 61 00:05:27,010 --> 00:05:29,720 Sau pe cineva foarte important. Probabil ambele. 62 00:05:30,180 --> 00:05:33,348 Fă-mi o favoare. Dacă vă părăsește loc, află unde se duce. 63 00:05:33,433 --> 00:05:34,516 Azae vrea să-l vadă. 64 00:05:34,601 --> 00:05:36,644 Sigur că o voi face, Cathy. Mulţumesc. 65 00:05:40,065 --> 00:05:42,149 Referinţă. domnișoară Blair. 66 00:05:42,234 --> 00:05:44,860 Da, doar un moment. voi schimba tu la expertul nostru de baseball. 67 00:05:44,945 --> 00:05:46,862 Cuier? Pe doi. 68 00:05:47,239 --> 00:05:49,489 Domnișoara Costello vorbește. 69 00:05:49,574 --> 00:05:51,742 Cea mai înaltă durată de viață medie la bataie? 70 00:05:51,827 --> 00:05:55,204 Da, asta s-a ținut de Tyrus Raymond... 71 00:05:55,372 --> 00:05:56,705 Cobb... 72 00:05:57,874 --> 00:06:00,626 cu un procent de.367. 73 00:06:01,837 --> 00:06:03,546 Nu,.367. 74 00:06:04,965 --> 00:06:06,673 Da, am și asta. 75 00:06:06,758 --> 00:06:11,720 S-a jucat doar cu Detroit Tigers de 21 de ani. 76 00:06:11,972 --> 00:06:14,265 Mmm-hmm. Ești binevenit. 77 00:06:26,111 --> 00:06:29,238 - Bună dimineaţa. - Dimineata. 78 00:06:30,949 --> 00:06:34,117 - Vă pot ajuta? - Nu. Nu, mulţumesc. 79 00:06:34,202 --> 00:06:36,119 Un loc interesant aici. Fă te superi daca ma uit in jur? 80 00:06:36,204 --> 00:06:37,829 Deloc. 81 00:06:37,914 --> 00:06:40,749 - Fă-te ca acasă. - Mulţumesc. 82 00:06:55,974 --> 00:06:58,100 - Ce crezi că face? - Cine este el? 83 00:06:58,185 --> 00:07:00,644 Richard Sumner. Azae vrea să-l vadă. 84 00:07:00,729 --> 00:07:03,021 Dacă pleacă de aici, suntem ar trebui să-l urmărească. 85 00:07:03,106 --> 00:07:05,399 - De unde ai luat asta? - Cathy. 86 00:07:19,748 --> 00:07:20,956 Prinde ceva? 87 00:07:39,100 --> 00:07:41,310 Bună, Referință. domnișoară Saylor. 88 00:07:42,062 --> 00:07:43,979 Oh. Este pentru dumneavoastră, domnule Sumner. 89 00:07:44,064 --> 00:07:45,231 Oh... 90 00:07:46,524 --> 00:07:47,983 De unde ai știut numele meu? 91 00:07:48,068 --> 00:07:49,985 Ei bine, nu ai menționat-o? 92 00:07:50,070 --> 00:07:51,987 - Nu. - Oh. 93 00:07:53,031 --> 00:07:54,156 Da? 94 00:07:54,241 --> 00:07:56,908 Am făcut un pic de jonglerie cu numirile noastre, domnule Sumner. 95 00:07:56,993 --> 00:07:59,286 Domnul Azae va fi să te văd astăzi. 96 00:07:59,371 --> 00:08:02,247 Ei bine, sună-mă când este el gata. Voi fi chiar aici. 97 00:08:02,332 --> 00:08:03,666 Bun. 98 00:08:05,418 --> 00:08:06,669 Uh... 99 00:08:06,920 --> 00:08:09,838 Vrei să ții asta casetă pentru mine, te rog? 100 00:08:10,590 --> 00:08:13,341 35-24-35. 101 00:08:13,426 --> 00:08:15,343 Și foarte frumos, de asemenea. 102 00:08:15,428 --> 00:08:18,096 - Adică ține-l de perete, domnișoară... - Domnişoară Blair. 103 00:08:18,181 --> 00:08:21,600 - Sunt domnișoara Costello și domnișoara Saylor. - Ce mai faceţi? 104 00:08:21,685 --> 00:08:23,935 Împotriva asta perete. Te-ar deranja? 105 00:08:24,020 --> 00:08:25,854 Peste tot. 106 00:08:27,357 --> 00:08:29,692 - Aici? - Asta este. Bun. 107 00:08:31,111 --> 00:08:35,030 Ce va fi? Golful pitic? Snack bar? 108 00:08:35,115 --> 00:08:37,032 E domnișoara Watson? 109 00:08:37,117 --> 00:08:39,618 - Domnișoara Watson? - Ea este șefa de referință, nu-i așa? 110 00:08:39,703 --> 00:08:42,454 - Da. Tocmai a ieșit afară. - Crezi că va dura mult? 111 00:08:42,539 --> 00:08:46,959 Nu. Probabil e la etajul 31, având o conferință cu șeful ei. 112 00:08:48,295 --> 00:08:51,046 Ce ai vrut s-o vezi despre? Poate te-as putea ajuta. 113 00:08:51,131 --> 00:08:53,048 Nu, nu cred. 114 00:08:53,133 --> 00:08:57,052 Ei bine, de ce nu intri acolo. Te vei simți mai confortabil în biroul ei. 115 00:08:57,137 --> 00:08:58,929 Multumesc. 116 00:09:12,319 --> 00:09:14,736 Ce crezi că este fac toate acele măsurători pentru? 117 00:09:14,821 --> 00:09:16,738 Crezi că suntem fiind redecorat? 118 00:09:16,823 --> 00:09:18,907 Arată ca un decorator de interior pentru tine? 119 00:09:18,992 --> 00:09:23,245 Nu! Arată ca unul dintre acei bărbați care tocmai a trecut brusc la vodcă. 120 00:09:25,123 --> 00:09:28,833 Dimineața, copii. Așteaptă până tu vezi ce m-am prins la Bonwit's. 121 00:09:28,918 --> 00:09:30,210 - Shh! Linişti! - Uite, ia asta. 122 00:09:30,295 --> 00:09:32,170 - Ce... - Ia-o și arăți ocupat! 123 00:09:32,255 --> 00:09:34,506 - Ce se întâmplă aici? - Ai fost la conferință toată dimineața. 124 00:09:34,591 --> 00:09:36,841 - Ce-i cu tine? - E un personaj ciudat acolo. 125 00:09:36,926 --> 00:09:38,677 Te-a așteptat. 126 00:09:38,762 --> 00:09:40,262 - Ce am făcut? - Iepurasule, ai intarziat. 127 00:09:40,347 --> 00:09:43,014 Potrivit viței de vie, Azae l-a trimis aici. 128 00:09:43,099 --> 00:09:45,350 Și în caz că e cineva așa poate face orice oricui... 129 00:09:45,435 --> 00:09:49,271 Într-adevăr, voi, fetelor, mă ucideți. eu a fost aici până aseară la 10:00. 130 00:09:49,356 --> 00:09:51,189 Azi dimineață a trebuit să merg la IBM 131 00:09:51,274 --> 00:09:53,859 pentru a vedea o demonstraţie a noul creier electronic. 132 00:09:54,027 --> 00:09:56,278 Și în drumul meu aici, eu oprit la Bonwit. 133 00:09:56,363 --> 00:09:58,364 -Deci ce o sa... - Domnișoara Watson? 134 00:09:59,532 --> 00:10:00,908 Vorbitor. 135 00:10:03,286 --> 00:10:05,370 Numele meu este Richard Sumner. 136 00:10:05,455 --> 00:10:07,330 Ei bine, numerologic, asta e foarte bine. 137 00:10:07,415 --> 00:10:09,374 Sunt 13 litere în numele tău. 138 00:10:09,459 --> 00:10:12,836 - Calculați rapid. - Până la 13, oricum. 139 00:10:12,921 --> 00:10:16,172 Acesta este un birou frumos, vesel ai. Îți place aici? 140 00:10:16,257 --> 00:10:20,176 Da, îmi place. Dacă nu am făcut-o lucrez aici, aș plăti pentru a intra. 141 00:10:20,261 --> 00:10:22,554 Esti din poveste departament, domnule Sumner? 142 00:10:22,639 --> 00:10:24,222 Nu. Nu, nu sunt. 143 00:10:24,307 --> 00:10:26,975 Mă întreb dacă am putea avea un mică discuție în biroul tău. 144 00:10:27,060 --> 00:10:29,728 - Desigur. Intră direct. - Mulţumesc. 145 00:10:32,816 --> 00:10:34,817 - Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. 146 00:10:36,861 --> 00:10:39,822 Da, domnule Sumner, ce pot sa fac pentru tine? 147 00:10:43,827 --> 00:10:45,577 Nu am vrut să spun nimic în fața personalului tău, 148 00:10:45,662 --> 00:10:48,955 pentru că de fiecare dată când pomenesc ceea ce fac, oamenii intră în panică. 149 00:10:49,040 --> 00:10:50,957 ceruri bune. 150 00:10:51,042 --> 00:10:52,625 ce faci? 151 00:10:52,710 --> 00:10:54,670 Sunt inginer de metode. 152 00:10:55,046 --> 00:10:57,047 Este un fel de expert în eficiență? 153 00:10:58,133 --> 00:11:01,260 Ei bine, acest termen este cam invechit acum. 154 00:11:02,053 --> 00:11:05,096 Oh. Iartă-mă. îmi pare atât de rău. 155 00:11:05,181 --> 00:11:07,266 Sunt genul de modă veche. 156 00:11:08,017 --> 00:11:11,603 Credeam că îi cunosc pe toți cei din asta clădire, dar nu te-am văzut până acum. 157 00:11:11,813 --> 00:11:15,732 Ei bine, am fost doar în jur de o de câteva ori, doar rătăcind. 158 00:11:15,817 --> 00:11:18,360 Oh, văd. Un fel de un inginer migrator. 159 00:11:19,028 --> 00:11:20,236 Da. 160 00:11:20,321 --> 00:11:22,364 Scuzați-mă, domnule Sumner. 161 00:11:22,449 --> 00:11:25,825 Ce ar fi un inginer de metode te descurci în micul nostru plămân de fier? 162 00:11:25,910 --> 00:11:28,620 Ei bine, ai fi surprins cum a putina aplicatie stiintifica... 163 00:11:28,705 --> 00:11:30,997 poate îmbunătăți relație muncă/om-oră. 164 00:11:31,082 --> 00:11:33,041 Mmm. Fascinant. 165 00:11:34,085 --> 00:11:35,627 Uh-huh. Uh-huh. 166 00:11:35,712 --> 00:11:38,004 Și timpul înseamnă bani, așa spun ei. 167 00:11:38,089 --> 00:11:40,090 Mmm-hmm. Deci am auzit. 168 00:11:55,940 --> 00:11:57,065 Degetul mare verde. 169 00:11:57,150 --> 00:11:58,358 Da. 170 00:12:00,945 --> 00:12:02,821 Referinţă. domnișoară Watson. 171 00:12:02,906 --> 00:12:05,198 Da. Da, el este. Este pentru tine. 172 00:12:05,283 --> 00:12:07,200 Oh. Multumesc. 173 00:12:07,285 --> 00:12:08,576 Da? 174 00:12:08,661 --> 00:12:10,996 Da, acum sunt aici cu ea. 175 00:12:11,289 --> 00:12:13,916 Avem o foarte drăguță discuție. 176 00:12:16,002 --> 00:12:18,044 Ei bine, nu am a intrat încă în asta. 177 00:12:18,129 --> 00:12:20,713 Este și un pic în curând pentru a evalua. 178 00:12:20,798 --> 00:12:24,426 Dar cred că ne gândim pe liniile corecte. 179 00:12:25,803 --> 00:12:27,053 Da. 180 00:12:27,138 --> 00:12:30,098 În regulă, Azae. voi fi sus în câteva minute. la revedere. 181 00:12:30,308 --> 00:12:31,850 - Azae. - Da, da. 182 00:12:31,935 --> 00:12:34,727 Va trebui să mă întorc mai târziu, domnișoara Watson. 183 00:12:34,812 --> 00:12:37,105 Vei ajunge la Azae's birou mult mai repede 184 00:12:37,190 --> 00:12:39,232 dacă folosești acest lift din spate. 185 00:12:39,317 --> 00:12:41,318 Oh. Oh, mulțumesc. 186 00:12:42,445 --> 00:12:44,446 - Ne vedem mai târziu. - Bine. 187 00:12:52,664 --> 00:12:54,581 Hi. Cathy? Iepurașul. 188 00:12:54,666 --> 00:12:57,584 Hei, ce știi despre un Richard Sum... 189 00:12:57,669 --> 00:13:01,254 Uh, va trebui să te sun înapoi cu acea informație. 190 00:13:01,339 --> 00:13:03,840 - Unde... - Mulţumesc. 191 00:13:04,467 --> 00:13:06,134 - Uh... - Care-i problema? 192 00:13:06,219 --> 00:13:09,053 Uh, eu... Am avut o bandă de măsură. Trebuie să fi lăsat-o aici. 193 00:13:09,138 --> 00:13:11,347 Cum arăta? Adică, vreo culoare? 194 00:13:11,432 --> 00:13:13,892 Nu, doar un simplu, obișnuit... 195 00:13:13,977 --> 00:13:15,268 Oh, aici este. Iată-l. 196 00:13:15,353 --> 00:13:17,979 Îmi pare rău. 197 00:13:18,064 --> 00:13:20,482 - Mulţumesc. - Pentru puțin. 198 00:13:20,567 --> 00:13:23,109 Uh, ne... ne vedem mai târziu. 199 00:13:23,194 --> 00:13:24,570 Amenda. 200 00:13:28,116 --> 00:13:29,741 Ce este, Bunny? Cine este el? 201 00:13:29,826 --> 00:13:32,785 - Ce caută aici sus? - Da, ce vrea, oricum? 202 00:13:32,870 --> 00:13:34,787 Ai o țigară, Peg? 203 00:13:34,872 --> 00:13:36,789 Sigur. De ce? 204 00:13:36,874 --> 00:13:39,292 - De ce nu? - Fumezi doar când e o criză. 205 00:13:39,377 --> 00:13:40,794 Cine este el? 206 00:13:40,920 --> 00:13:44,297 - H-E inginer. - Nu mă mira că măsura locul. 207 00:13:44,382 --> 00:13:46,382 - Măsurând? - Avea o bandă de măsură. 208 00:13:46,467 --> 00:13:47,926 - A înregistrat întregul aspect. - A făcut-o? 209 00:13:48,011 --> 00:13:50,428 Poate că obținem asta aer conditionat, in sfarsit. 210 00:13:50,513 --> 00:13:52,388 Hmm, asta contează. Acesta este noiembrie. 211 00:13:52,473 --> 00:13:55,475 În august trecut, erau prea ocupați. 212 00:13:55,560 --> 00:13:58,311 Da, probabil asta este. Sau asa ceva, oricum. 213 00:13:58,396 --> 00:14:00,605 Telefonul tău, Peg. 214 00:14:00,690 --> 00:14:04,317 Ei bine, copii, ce ziceți că dăm compania un pic din timpul nostru? 215 00:14:04,402 --> 00:14:07,445 - Ai note pe care vrei să le verific? - Sunt câteva, domnişoară Watson. 216 00:14:07,530 --> 00:14:09,698 - Voi ieși. - Bine. 217 00:14:11,826 --> 00:14:14,161 Iată-le, dacă vrei. 218 00:14:14,495 --> 00:14:17,205 Aș spune că indexul Times pentru asta. 219 00:14:17,498 --> 00:14:19,123 Al bătrânului fermier Almanah pentru asta. 220 00:14:19,208 --> 00:14:21,417 Dacă nu, vremea S.U.A Serviciul de informare. 221 00:14:21,502 --> 00:14:24,045 Dar verifică-l pe fermierul Almanahul mai întâi și economisiți timp. 222 00:14:24,130 --> 00:14:26,131 Aceasta este din Biblie. 223 00:14:27,425 --> 00:14:29,300 Cartea lui Amos, capitolul unu. 224 00:14:29,385 --> 00:14:30,844 Multumesc. 225 00:14:40,688 --> 00:14:42,689 Referinţă. domnișoară Watson. 226 00:14:43,483 --> 00:14:45,233 Da, da, am asta chiar aici. 227 00:14:45,318 --> 00:14:46,776 Cu siguranţă. Nu este nicio problemă. 228 00:14:46,861 --> 00:14:49,654 „Pe malul Gitchee Gumee, lângă apele mari strălucitoare, 229 00:14:49,739 --> 00:14:53,158 „Stătea wigwam-ul lui Nakomis, fiica lunii, Nakomis.” 230 00:14:54,243 --> 00:14:56,494 Copilărie? Nu, nu. Asta vine un pic mai jos. 231 00:14:56,579 --> 00:14:58,663 „Și a cântat cântecul copiilor, 232 00:14:58,748 --> 00:15:00,331 „a cântat melodia Nakomis l-a învățat, 233 00:15:00,416 --> 00:15:02,166 „‘Wah-wah taysee, licurici mic, 234 00:15:02,251 --> 00:15:03,876 „„Mică fliting insecta de foc alb, 235 00:15:03,961 --> 00:15:06,045 "" dans mic creatură cu foc alb, 236 00:15:06,130 --> 00:15:07,380 „Aprinde-mă cu mica ta lumanare 237 00:15:07,465 --> 00:15:11,175 „Aici pe patul meu, mă culc, înainte in somn inchid pleoapele"'... 238 00:15:11,260 --> 00:15:13,177 Uh, bine ai venit. 239 00:15:13,262 --> 00:15:15,847 - Iată acei 5,00 dolari pe care i-am împrumutat. - Mulţumesc, Ruthie. 240 00:15:15,932 --> 00:15:19,183 Îl poți păstra dacă ai nevoie. Aș aștepta cu plăcere până ziua de plată. 241 00:15:19,268 --> 00:15:21,352 Pe malul Gitchee Gumee. 242 00:15:21,437 --> 00:15:23,397 James Whitcomb Riley. 243 00:15:23,773 --> 00:15:25,690 Henry Wadsworth Longfellow, 244 00:15:25,775 --> 00:15:27,317 binecuvântează-l. 245 00:15:28,027 --> 00:15:31,195 Ți-am ascuțit toate creioanele și noile plicuri manila sunt acolo. 246 00:15:31,280 --> 00:15:32,655 Mulțumesc, Ruthie. 247 00:15:32,740 --> 00:15:36,576 Voi fi bucuros să rămân peste orele suplimentare noapte, dacă ai ceva de făcut. 248 00:15:36,661 --> 00:15:38,494 Cu siguranță ești ambițios. 249 00:15:38,579 --> 00:15:41,205 Ei bine, a fost destul de greu să ajung această slujbă și vreau să o păstrez. 250 00:15:41,290 --> 00:15:43,916 Trebuie doar să înveți biblioteca de referință, 251 00:15:44,001 --> 00:15:47,211 și vă recomand pentru a ridica dupa primul an. 252 00:15:47,296 --> 00:15:50,132 - Mulţumesc, domnişoară Watson. - Cu plăcere. 253 00:15:59,100 --> 00:16:03,186 Peg, te pot lăsa să ai cei 10 pe care i-ai dorit acum. 254 00:16:03,271 --> 00:16:06,648 Ei bine, oricând ești prin, vino și ia-l. 255 00:16:07,024 --> 00:16:09,651 Ei bine, uh, configurația fizică este în regulă. 256 00:16:09,736 --> 00:16:11,653 - E loc destul. - Bine. Bun. 257 00:16:11,738 --> 00:16:14,739 Cu toate acestea, natura activității este de așa natură încât operațiunea... 258 00:16:14,824 --> 00:16:17,659 va fi diferit de orice care a fost conceput vreodată. 259 00:16:17,744 --> 00:16:20,412 - Este o problemă fascinantă. - Nu imposibil? 260 00:16:21,664 --> 00:16:24,290 Nu, nu, nu, nu cred. 261 00:16:24,375 --> 00:16:27,669 Nu, am făcut extraordinar pași în acest domeniu. 262 00:16:28,004 --> 00:16:30,922 Citirile vizuale sunt toate centralizat, miniaturizat 263 00:16:31,007 --> 00:16:34,258 și setați acum pe panouri schematice. 264 00:16:34,343 --> 00:16:36,761 Și apoi... datele compilate 265 00:16:36,846 --> 00:16:39,764 totul este calculat automat, 266 00:16:39,849 --> 00:16:42,767 și există un automat "panalog" dactilografiat... 267 00:16:42,852 --> 00:16:45,269 - Vedeți, domnule... - Acum, acum, acum, te rog, așteaptă un minut. 268 00:16:45,354 --> 00:16:49,399 Nu înțeleg un cuvânt spui tu, dar sună grozav. 269 00:16:49,484 --> 00:16:53,236 Dacă spui că se poate, asta e destul de bun pentru mine. 270 00:16:53,321 --> 00:16:57,240 Mi-ar plăcea să stau prin acel departament pentru câteva săptămâni, poate o lună, 271 00:16:57,325 --> 00:17:00,243 și obțineți o cuprinzătoare imagine a funcționării sale. 272 00:17:00,328 --> 00:17:02,245 Ei bine, asta se aranjează ușor. 273 00:17:02,330 --> 00:17:05,915 Adu-mi Mike Cutler. El este înăuntru responsabil al departamentului respectiv. 274 00:17:06,000 --> 00:17:07,917 Nu domnișoara Watson? 275 00:17:08,002 --> 00:17:11,921 - Ei bine, ea o conduce, dar el este șeful ei. - Să nu ne deranjam cu el. 276 00:17:12,006 --> 00:17:14,090 Nu mă lua pe Mike Cutler. 277 00:17:14,175 --> 00:17:17,093 Acum, există un lucru Vreau să-mi promiți. 278 00:17:17,178 --> 00:17:20,596 Nu lăsa fetele să intre Cercetează știi ce faci. 279 00:17:20,681 --> 00:17:22,140 Cum e? 280 00:17:22,225 --> 00:17:25,601 Nu vreau să știe nimic despre acest mare lucru care se apropie. 281 00:17:25,686 --> 00:17:28,104 Este vital ca asta fi ținut secret. 282 00:17:28,189 --> 00:17:31,941 Desigur, este aproape imposibil păstrează ceva secret pe aici. 283 00:17:32,026 --> 00:17:34,610 Deci te rog, nu contează ce se întâmplă, 284 00:17:34,695 --> 00:17:36,612 nu răspunde la nicio întrebare. 285 00:17:36,697 --> 00:17:38,948 Ce vor crede de mine pe acolo? 286 00:17:39,033 --> 00:17:40,950 Vor crede că sunt un Peeping Tom. 287 00:17:41,035 --> 00:17:43,077 Nu-mi pasă ce cred ei. 288 00:17:43,162 --> 00:17:46,622 Sunt foarte deștepți, dar asta este un lucru pe care nu vreau să-l știe. 289 00:17:46,707 --> 00:17:50,126 Bine, bine. Ei nu va auzi de la mine. 290 00:17:50,211 --> 00:17:51,586 Stii ceva? 291 00:17:51,671 --> 00:17:54,297 Acest birou este mai mare decât întreg departamentul de cercetare. 292 00:17:54,382 --> 00:17:55,631 Ei bine, ar trebui să fie. 293 00:17:55,716 --> 00:17:58,968 Dacă biroul președintelui nu este suficient de mare pentru a impresiona sponsorii, 294 00:17:59,053 --> 00:18:02,555 atunci nu e nimic pentru fete jos în Cercetare la cercetare. 295 00:18:02,640 --> 00:18:06,225 Am un alt birou doar place la etajul 31. 296 00:18:06,310 --> 00:18:08,853 - Îl vrei? - Nu, nu. Nu, mulțumesc. 297 00:18:08,938 --> 00:18:12,274 Nu-ți pasă dacă tu impresionați oamenii sau nu, nu-i așa? 298 00:18:12,942 --> 00:18:16,111 Așteaptă până îl primești pe al meu factură. Vei fi impresionat. 299 00:18:18,865 --> 00:18:20,782 E pe birou, Peg. 300 00:18:20,867 --> 00:18:23,284 Mulţumesc. Ooh, frumos. 301 00:18:23,369 --> 00:18:27,038 - Este pentru o ocazie? - Nu... nu ştiu încă. 302 00:18:27,123 --> 00:18:31,376 Mike este pentru dansul poate o să mă întreb pe 12. 303 00:18:32,545 --> 00:18:36,881 Când, ca și dacă Mike Cutler întreabă tu, fă-ți o favoare și fii ocupat. 304 00:18:36,966 --> 00:18:40,885 De aceea așteaptă mereu până la ultimul minut... El știe că ești mereu acolo. 305 00:18:40,970 --> 00:18:43,387 - Adică sunt prea disponibil? - Disponibil? 306 00:18:43,472 --> 00:18:46,057 Ești ca o haină veche care atârnă în dulapul lui. 307 00:18:46,142 --> 00:18:48,559 De fiecare dată când ajunge înăuntru, acolo ești. 308 00:18:48,644 --> 00:18:52,021 - Nu fi acolo o dată. - Și-ar cumpăra doar o haină nouă. 309 00:18:52,106 --> 00:18:53,856 El a purtat asta unul timp de șapte ani. 310 00:18:53,941 --> 00:18:57,444 - Ce te face să crezi că oricum nu o va face? - Ei bine, dacă a făcut-o, asta... 311 00:18:58,821 --> 00:19:00,738 Ar fi groaznic, nu-i așa? 312 00:19:00,823 --> 00:19:02,490 Da, este. Știu. 313 00:19:02,575 --> 00:19:05,243 Te gândești mâine se va întâmpla ceva minunat. 314 00:19:05,328 --> 00:19:07,328 Nu vei face mai fii singur. 315 00:19:07,413 --> 00:19:09,580 Și apoi într-o zi tu realizezi că totul s-a terminat. 316 00:19:09,665 --> 00:19:11,666 Ai ieșit din circulație. 317 00:19:11,751 --> 00:19:15,670 Totul s-a întâmplat, iar tu nu chiar stiu cand s-a intamplat. 318 00:19:15,755 --> 00:19:17,880 Ei bine, când va veni ziua aceea, 319 00:19:17,965 --> 00:19:20,174 ne vom muta împreună și păstrați pisicile. 320 00:19:20,259 --> 00:19:23,303 Nu-mi plac pisicile. eu ca bărbații, și tu la fel. 321 00:19:24,513 --> 00:19:25,931 Scuzați-mă. 322 00:19:27,183 --> 00:19:28,600 Referinţă. domnișoară Watson. 323 00:19:28,726 --> 00:19:31,602 Iepuraș? Alice. al domnului Cutler în drumul lui să te vadă. 324 00:19:31,687 --> 00:19:33,980 El este? Multumesc, Alice. Mulţumesc mult. 325 00:19:34,065 --> 00:19:36,066 Este pe drumul de jos. 326 00:19:38,069 --> 00:19:40,195 Unde e rujul meu? 327 00:19:40,529 --> 00:19:42,030 La naiba! 328 00:19:42,531 --> 00:19:44,448 Unde a ajuns? 329 00:19:44,533 --> 00:19:46,450 Cuier. Peg, unde e rujul tău? 330 00:19:46,535 --> 00:19:47,910 O voi primi. 331 00:19:47,995 --> 00:19:49,787 Nu, nu, așteaptă a minut. Aici e al meu. 332 00:19:49,872 --> 00:19:51,956 Mike e pe drum să mă vadă. Iată aluatul tău. Ieși. 333 00:19:52,041 --> 00:19:53,457 Vedeți-mă ziua de plată. 334 00:19:53,542 --> 00:19:56,460 - Ai auzit ce am spus? - Da, dragă, am auzit fiecare cuvânt. 335 00:19:56,545 --> 00:19:59,297 Dar eu sunt credinciosul-ca-caine-pasare tip. Nu pot fi viclean. 336 00:19:59,382 --> 00:20:00,840 Bine, Lassie. 337 00:20:00,925 --> 00:20:04,344 Dar când dispare, amintește-ți, ai auzit-o prima pe acest canal. 338 00:20:04,762 --> 00:20:06,554 Ohh... 339 00:20:16,565 --> 00:20:18,441 - Bună, Bunny. - Bună, Mike. 340 00:20:19,902 --> 00:20:22,112 Doar ceva mic Am scos pe aprobare. 341 00:20:23,614 --> 00:20:26,532 aprob din toata inima. Face ochii tăi arată verzi și sexy. 342 00:20:26,617 --> 00:20:28,534 Asta e fata care m-a așteptat a spus: 343 00:20:28,619 --> 00:20:30,161 dar am crezut că era doar încercând să fac o vânzare. 344 00:20:30,246 --> 00:20:33,539 Ea era. Ea tocmai sa întâmplat să spună adevărul. 345 00:20:33,624 --> 00:20:35,541 Mike, pentru a 500-a oară, 346 00:20:35,626 --> 00:20:37,627 în spatele tău e un perete de sticlă. 347 00:20:37,712 --> 00:20:39,003 Pe cine crezi că glumiți? 348 00:20:39,088 --> 00:20:41,339 Toată lumea știe că nu ai făcut-o ai un creier în cap. 349 00:20:41,424 --> 00:20:43,674 Singurul mod în care vă păstrați treaba este să fii drăguț cu mine. 350 00:20:43,759 --> 00:20:47,345 - Ei bine, o fată trebuie să lucreze. - La muncă? Oh, da, treabă. 351 00:20:47,430 --> 00:20:50,348 Bunny, uită-te la asta raport financiar pe care l-am întocmit. 352 00:20:50,433 --> 00:20:53,225 Nu am vrut să-l predau până când te-ai uitat la el. 353 00:20:53,310 --> 00:20:54,852 Sigur. Aș fi bucuros. 354 00:20:54,937 --> 00:20:58,189 Uitați-vă la cheltuielile estimate. Vezi dacă arată bine. 355 00:20:58,274 --> 00:20:59,690 Da, voi. 356 00:20:59,775 --> 00:21:02,360 Nu știu cum aș fi făcut te descurci fără tine, Bunny. 357 00:21:02,445 --> 00:21:06,322 Mi-a fost dor de tine. Se simte ca Nu te-am văzut de ani de zile. 358 00:21:06,407 --> 00:21:07,698 Luni acum o săptămână. 359 00:21:07,783 --> 00:21:11,535 Ei bine, anual se apropie ședința consiliului, 360 00:21:11,620 --> 00:21:15,206 iar băieții de la etaj s-au mutat în mine, punând presiune. 361 00:21:15,291 --> 00:21:17,708 Oh, este doar al lor dans de război anual. 362 00:21:17,793 --> 00:21:19,710 Nu stiu de ce Devin atât de nervos. 363 00:21:19,795 --> 00:21:23,506 Sunt aici destul de mult timp, ai vrea cred că nu l-aș lăsa să mă prindă. 364 00:21:23,591 --> 00:21:25,800 Mmm. Îți fac asta. 365 00:21:27,803 --> 00:21:30,430 - Este ceea ce am spus mai devreme. - Hmm? 366 00:21:30,806 --> 00:21:32,556 Dansul lor anual de război. 367 00:21:32,641 --> 00:21:33,892 Oh. 368 00:21:34,351 --> 00:21:36,811 În fiecare an ei au același dans. 369 00:21:37,229 --> 00:21:39,855 Apropo, au asta dansează la clubul country pe... 370 00:21:39,940 --> 00:21:41,357 al 12-lea. Uh... 371 00:21:42,526 --> 00:21:44,735 Tocmai ți s-a întâmplat mentioneaza-l intr-o zi. 372 00:21:44,820 --> 00:21:46,362 Asta e corect. 373 00:21:46,447 --> 00:21:48,739 Bună memorie. Ești grozav. 374 00:21:48,824 --> 00:21:52,910 Nu, doar că asociez anumite lucruri cu anumite... alte lucruri. 375 00:21:52,995 --> 00:21:54,912 Ar fi trebuit să te întreb mai devreme. 376 00:21:54,997 --> 00:21:57,415 Tu nu ai făcut o altă întâlnire, sper. 377 00:21:57,500 --> 00:22:01,461 N... Uh... oh. eu-am vrut mai bine uita-te la asta. 378 00:22:03,589 --> 00:22:05,923 - Când ai spus că a fost? - Al 12-lea. 379 00:22:06,008 --> 00:22:08,509 Asta e într-o, um, sâmbătă. 380 00:22:08,594 --> 00:22:10,136 Mmm-hmm. 381 00:22:10,346 --> 00:22:13,931 Ah. După cum se întâmplă, găsesc Sunt liber în acea seară. 382 00:22:14,016 --> 00:22:15,599 Bun. Bun. Atunci vei veni? 383 00:22:15,684 --> 00:22:17,226 Mi-ar plăcea, Mike. 384 00:22:17,311 --> 00:22:20,396 Oh, ar fi bine să notez asta ca să nu-l uit. 385 00:22:20,648 --> 00:22:21,773 Da, mai bine ai face asta. 386 00:22:25,444 --> 00:22:26,986 Ne vom distra. 387 00:22:28,114 --> 00:22:29,531 Multă distracție. 388 00:22:32,827 --> 00:22:35,036 Mike, dacă nu ieși din aici, nu voi face niciodată asta. 389 00:22:35,871 --> 00:22:37,329 Da, doamnă. 390 00:22:37,414 --> 00:22:40,374 Dă-i o trecere bună și trimite-l în după-amiaza asta. 391 00:22:40,459 --> 00:22:42,376 Sau mai bine, 392 00:22:42,461 --> 00:22:44,462 de ce nu o scoți în discuție? 393 00:22:47,091 --> 00:22:48,716 O voi trimite sus. 394 00:22:49,760 --> 00:22:53,179 În regulă. Nu uita, vom face conduce până la club pe 11. 395 00:22:53,264 --> 00:22:56,599 - Pe 12, Mike. - al 11-lea. Vii în weekend. 396 00:22:56,684 --> 00:22:58,184 - Sunt? - Eşti. 397 00:22:58,269 --> 00:22:59,561 Oh. 398 00:22:59,895 --> 00:23:02,938 Atunci dacă ninge, noi pot merge la schi. 399 00:23:03,023 --> 00:23:06,359 Și dacă nu, putem doar stai in fata focului... 400 00:23:08,070 --> 00:23:09,571 si vorbeste. 401 00:23:09,697 --> 00:23:11,573 - Hmm? - Mmm. 402 00:23:12,199 --> 00:23:14,701 - La revedere. - La revedere. 403 00:23:15,077 --> 00:23:18,662 Pa, fetelor. Întotdeauna o plăcere să văd fețele voastre proaspăt curățate și zâmbitoare. 404 00:23:18,747 --> 00:23:23,001 Amintiți-vă motto-ul nostru, fiți la timp, faceți munca ta, fii jos în bar la 5:30. 405 00:23:25,504 --> 00:23:28,840 Pauza de cafea. Mai bine grăbește-te dacă vrem să luăm un loc. 406 00:23:32,595 --> 00:23:34,012 Cuier. 407 00:23:35,055 --> 00:23:38,266 - Păstrează-mi un loc. Voi fi imediat jos. - Bine. 408 00:23:39,935 --> 00:23:41,852 O, Peg! M-a întrebat! 409 00:23:41,937 --> 00:23:43,854 În cele din urmă, m-a întrebat! 410 00:23:43,939 --> 00:23:46,357 Oh, iepurașule! Iepurasule, ma bucur! 411 00:23:46,442 --> 00:23:50,361 - Ai stabilit data? - Ei bine, era întotdeauna pe 12... 412 00:23:50,446 --> 00:23:52,363 - Întâlnire pentru ce? - Nunta. 413 00:23:52,448 --> 00:23:55,366 Ce nunta? El m-a invitat la dans. 414 00:23:55,826 --> 00:23:58,369 Pentru numele lui Dumnezeu, ce-am te aștepți să mă gândesc? 415 00:23:58,454 --> 00:24:01,872 „Oh, Peg, m-a întrebat! În cele din urmă, m-a întrebat!" 416 00:24:01,957 --> 00:24:05,501 Ei bine, a invitat și el eu pentru weekend, Peg. 417 00:24:05,586 --> 00:24:08,504 Doamnelor și domnilor, aveți tocmai am ascultat un alt episod 418 00:24:08,589 --> 00:24:11,507 în viața lui Bunny Watson, roată de rezervă. 419 00:24:12,593 --> 00:24:13,635 Oh! 420 00:24:19,725 --> 00:24:21,892 Referinţă. domnișoară Watson. 421 00:24:21,977 --> 00:24:23,978 Lasă-mă să notez asta. 422 00:24:26,148 --> 00:24:28,232 Da. Da, sunt pozitiv avem asta. 423 00:24:28,317 --> 00:24:30,318 Stai un minut, te rog. 424 00:24:36,659 --> 00:24:38,493 Oh, uscă-te! 425 00:24:39,995 --> 00:24:41,162 Voi prelua apelul. 426 00:24:41,247 --> 00:24:42,621 - Cine e acela? - Sumner. 427 00:24:42,706 --> 00:24:44,457 Oh. Multumesc. 428 00:24:44,750 --> 00:24:47,669 Buna ziua. Referință departament. Sumner vorbind. 429 00:24:48,754 --> 00:24:53,049 Mi-e teamă că domnișoara Saylor nu este aici pe moment. Vă pot ajuta? 430 00:24:53,550 --> 00:24:55,009 Ce-i asta? 431 00:24:55,469 --> 00:24:58,721 Așteaptă doar un minut până iau un creion, te rog. 432 00:25:14,446 --> 00:25:16,197 Bine, trage. 433 00:25:17,241 --> 00:25:18,866 Ei bine, eu... 434 00:25:20,077 --> 00:25:22,829 Adică, vrei te deranjeaza sa repet asta? 435 00:25:24,206 --> 00:25:26,582 39,95. Da. 436 00:25:26,667 --> 00:25:28,459 Redus, da. 437 00:25:29,336 --> 00:25:31,963 Catifea neagră, fără bretele. 438 00:25:32,756 --> 00:25:34,757 Cu ce ​​fel de eșarfă? 439 00:25:36,927 --> 00:25:38,303 Puce? 440 00:25:39,888 --> 00:25:42,223 stiu cum scrie-l... P-U-C-E. 441 00:25:43,225 --> 00:25:44,642 Corect. 442 00:25:44,727 --> 00:25:47,353 Îi voi spune ca imediat ce intră ea. 443 00:26:10,753 --> 00:26:12,253 Multumesc mult. 444 00:26:12,379 --> 00:26:14,547 Domnișoară Watson, cine este acesta? 445 00:26:16,425 --> 00:26:18,717 Iată ea. 446 00:26:18,802 --> 00:26:20,177 Ea este marca noastră comercială. 447 00:26:20,262 --> 00:26:23,347 Ea este în companie de atunci a început pentru prima dată acum 36 de ani. 448 00:26:23,432 --> 00:26:24,515 Huh. 449 00:26:24,600 --> 00:26:26,350 Nu te surprind nu a recunoscut-o. 450 00:26:26,435 --> 00:26:28,352 - Și-a schimbat părul. - Aha. 451 00:26:28,437 --> 00:26:32,356 Da, o am. O voi trimite jos prin mesager. Cu plăcere. 452 00:26:32,441 --> 00:26:34,858 Uh, domnișoară Watson, sunt esti liber la pranz? 453 00:26:34,943 --> 00:26:38,195 - Prânzul? Eu si tu? - Da. De ce? 454 00:26:38,280 --> 00:26:41,740 Există vreo politică a companiei care interzice două persoane... 455 00:26:41,825 --> 00:26:43,742 Nu. Nu, nu, nu. 456 00:26:43,827 --> 00:26:46,620 Uh, o să-mi verific agenda de întâlniri. 457 00:26:46,705 --> 00:26:47,914 Amenda. 458 00:26:49,208 --> 00:26:51,125 Tocmai mi-am amintit. sunt liber. 459 00:26:51,210 --> 00:26:54,128 Oh, bine, bine. Am o multe intrebari sa iti pun. 460 00:26:54,213 --> 00:26:57,006 Prânzul este un moment la fel de bun ca oricare pentru a-i termina. 461 00:26:57,091 --> 00:26:59,049 - Un sfert de unu, bine? - Bine. 462 00:26:59,134 --> 00:27:01,511 - Te iau aici. - Bine. 463 00:27:17,653 --> 00:27:20,446 Spune, Sadie, cât este ceasul? 464 00:27:20,531 --> 00:27:22,532 Oh. Hmm. Mulţumesc. 465 00:27:35,003 --> 00:27:36,420 - Bună. - Bună. 466 00:27:36,505 --> 00:27:39,006 - Ești în picioare? - Bănuirea ta este la fel de bună ca a mea. 467 00:27:39,091 --> 00:27:41,217 - Tot ce știu este că sunt înfometată. - Bine. 468 00:27:41,343 --> 00:27:43,594 Dacă te duce la Pavilion, incearca puiul cu trufe. 469 00:27:43,679 --> 00:27:46,430 - Am auzit că este minunat. - Trufe Poulard. 470 00:27:46,515 --> 00:27:48,932 S-ar putea să mănânc și eu chiar în săptămâna viitoare. 471 00:27:49,017 --> 00:27:52,186 - Nu vă grăbiţi. Mă deranjează magazinul. - Bine. 472 00:28:01,196 --> 00:28:03,906 Bună ziua, domnișoară Watson. Am întârziat? Îmi pare rău. 473 00:28:05,075 --> 00:28:07,284 Începusem să mă gândesc Te-am înțeles greșit. 474 00:28:07,369 --> 00:28:09,495 Oh, nu, nu, nu. Haide. 475 00:28:10,330 --> 00:28:12,331 Spune-mi, domnișoară Watson, 476 00:28:12,416 --> 00:28:14,792 ce antrenament au ai avut pentru slujba ta? 477 00:28:14,877 --> 00:28:16,794 Ei bine, o educație universitară, 478 00:28:16,879 --> 00:28:19,213 iar după aceea o bibliotecă curs la Columbia. 479 00:28:19,298 --> 00:28:22,592 Voiam să fac un doctorat, dar am rămas fără bani. 480 00:28:22,718 --> 00:28:25,636 Acesta este un interviu? Adică, eu mi-ar fi făcut părul sau așa ceva. 481 00:28:25,721 --> 00:28:28,138 Nu, nu, nu. Tocmai ajung statisticile vitale. 482 00:28:28,223 --> 00:28:29,556 - Jos? - Nu, mulţumesc. 483 00:28:29,641 --> 00:28:30,975 Continua. 484 00:28:31,894 --> 00:28:35,270 Ei bine, părinții mei au fost amândoi profesori în sistemul școlar public, 485 00:28:35,355 --> 00:28:37,064 deci nu prea aveam bani. 486 00:28:37,149 --> 00:28:40,901 Am citit fiecare New York ziar înainte și înapoi... 487 00:28:40,986 --> 00:28:42,277 în ultimii 15 ani. 488 00:28:42,362 --> 00:28:43,779 Mmm-hmm. 489 00:28:44,239 --> 00:28:47,074 Eu nu fumez. Eu beau doar șampanie când am norocul să-l primesc. 490 00:28:47,159 --> 00:28:49,410 Părul meu este natural firesc. locuiesc singur. 491 00:28:49,495 --> 00:28:51,912 - Și tu la fel. - De unde știi asta? 492 00:28:51,997 --> 00:28:55,291 Pentru că porți unul ciorap maro și unul negru. 493 00:28:56,585 --> 00:28:58,919 ai dreptate! 494 00:28:59,004 --> 00:29:01,422 Dacă ai locuit cu cineva, ți-ar fi spus. 495 00:29:01,507 --> 00:29:05,676 Acesta este unul dintre avantajele vieții singur, nimeni nu-ți spune nimic. 496 00:29:05,761 --> 00:29:08,387 - Sus? - Da, da. Mulțumesc, mulțumesc. 497 00:29:16,730 --> 00:29:18,147 Un loc frumos. 498 00:29:18,732 --> 00:29:22,151 Am găsit-o zilele trecute când eram în clădire. 499 00:29:22,236 --> 00:29:25,821 - Ai mai fost aici sus? - De multe ori... în iulie. 500 00:29:26,740 --> 00:29:28,032 Prânz. 501 00:29:28,450 --> 00:29:32,745 Acum, avem, uh, friptură carne de vită și șuncă și brânză. 502 00:29:33,080 --> 00:29:35,164 - Poți avea de ales. - Oh. 503 00:29:35,290 --> 00:29:36,874 Un picnic. 504 00:29:36,959 --> 00:29:39,544 Loc ideal pentru concentraţie. Nu-i aşa? 505 00:29:39,920 --> 00:29:43,338 Fără ospătari, nu oameni, fără telefoane. 506 00:29:43,423 --> 00:29:45,340 Fara incalzire centrala. 507 00:29:45,425 --> 00:29:47,342 - Multă cafea fierbinte. - Mmm. 508 00:29:47,427 --> 00:29:49,052 Luați loc. 509 00:29:49,137 --> 00:29:50,972 Mulțumesc... Oh. 510 00:29:53,100 --> 00:29:56,518 Acum, am un fel de a chestionar de personalitate aici. 511 00:29:56,603 --> 00:29:59,521 Unele dintre aceste întrebări pot ți se pare puțin prostesc, 512 00:29:59,606 --> 00:30:03,025 dar ai fi surprins ce ei indica despre inteligența generală 513 00:30:03,110 --> 00:30:05,027 și adaptabilitate și așa mai departe. 514 00:30:05,112 --> 00:30:07,362 Și pot fi și un pic de o tachinare pentru memoria ta. 515 00:30:07,447 --> 00:30:08,697 Oh. O tachinare, nu? 516 00:30:08,782 --> 00:30:12,034 Raspunde doar la intrebare, știi, fără, uh, dw... 517 00:30:12,119 --> 00:30:15,413 - Nu te opri asupra întrebare. - Mmm-mmm. Nu voi. 518 00:30:16,665 --> 00:30:18,832 „Uh, adesea când ne întâlnim oamenii pentru prima dată, 519 00:30:18,917 --> 00:30:22,419 „unele fizice ne frapează caracteristica. 520 00:30:22,504 --> 00:30:25,547 „Care este primul lucru observați la o persoană?" 521 00:30:25,632 --> 00:30:28,009 Fie că persoana este bărbat sau femeie. 522 00:30:31,430 --> 00:30:33,847 Uh, asta e puțin problema matematica. 523 00:30:33,932 --> 00:30:35,349 Mmm-hmm. 524 00:30:35,934 --> 00:30:38,102 Oh, uh, țelină și măsline? 525 00:30:38,979 --> 00:30:41,480 Patru măsline, trei bucăți de țelină. 526 00:30:42,816 --> 00:30:44,733 - Corect. - Uh-huh. 527 00:30:44,818 --> 00:30:47,402 Uh, asta nu se întâmplă să fie întrebarea. 528 00:30:47,487 --> 00:30:48,487 Oh. 529 00:30:50,115 --> 00:30:54,034 Acum, „A pornit un tren afară la Grand Central 530 00:30:54,119 --> 00:30:56,620 „cu 17 pasageri la bord și un echipaj format din nouă. 531 00:30:56,705 --> 00:31:00,874 „La 125th Street patru au coborât și nouă au urcat. 532 00:31:00,959 --> 00:31:03,878 „La White Plains, trei a coborât și unul a urcat. 533 00:31:04,713 --> 00:31:07,881 „La Chappaqua am primit nouă oprit și patru urcau. 534 00:31:07,966 --> 00:31:09,758 „Și la fiecare succesiv opriți-vă după aceea 535 00:31:09,843 --> 00:31:14,388 „Nimeni nu a coborât, nimeni nu a urcat până la trenul a ajuns până la ultima oprire, 536 00:31:14,473 --> 00:31:18,017 „unde cinci persoane a coborât și unul a urcat. 537 00:31:18,226 --> 00:31:19,560 — Atunci a ajuns la terminal. 538 00:31:19,645 --> 00:31:22,437 E ușor. Unsprezece pasageri și un echipaj format din nouă. 539 00:31:22,522 --> 00:31:25,107 Uh, w... Nu asta e întrebarea. 540 00:31:25,192 --> 00:31:26,692 imi pare rau. 541 00:31:28,403 --> 00:31:32,322 „Câți oameni au primit plecat la Chappaqua?" 542 00:31:32,407 --> 00:31:33,658 Nouă. 543 00:31:36,244 --> 00:31:38,412 - Corect. - Da, știu. 544 00:31:40,207 --> 00:31:43,792 Uh, ai vrea să-mi spui cum ai ajuns la concluzia asta? 545 00:31:43,877 --> 00:31:45,127 Înfricoșător, nu-i așa? 546 00:31:45,212 --> 00:31:50,299 Ai observat că există de asemenea, nouă litere în „Chappaqua”? 547 00:31:51,093 --> 00:31:53,343 Ai obiceiul a asocierii cuvintelor 548 00:31:53,428 --> 00:31:55,012 cu numărul de litere în ele? 549 00:31:55,097 --> 00:31:58,015 Asociez multe lucruri cu multe lucruri. 550 00:31:58,100 --> 00:32:00,017 Înțeleg. Hmm. 551 00:32:00,102 --> 00:32:04,814 Nu ai de gând să mă întrebi câți oamenii au coborât la White Plains? Trei. 552 00:32:05,816 --> 00:32:08,233 Dar sunt zece scrisori în White Plains. 553 00:32:08,318 --> 00:32:10,069 Nu. Unsprezece. 554 00:32:12,614 --> 00:32:14,448 Dar doar trei au coborât de acolo. 555 00:32:14,616 --> 00:32:17,534 Vezi tu, doar am făcut-o fost în White Plains 556 00:32:17,619 --> 00:32:19,787 de trei ori în toată viața mea. 557 00:32:20,664 --> 00:32:24,207 Ei bine, să presupunem că ai face-o fost acolo doar de două ori. 558 00:32:24,292 --> 00:32:27,210 Dar nu am fost. am fost acolo de trei ori. 559 00:32:27,295 --> 00:32:31,674 Nu mă vei întreba câți oamenii s-au înțeles la Croton Falls? 560 00:32:33,552 --> 00:32:37,346 Nu există cascada Croton mentionate deloc in intrebare. 561 00:32:37,431 --> 00:32:40,515 Nu, dar este aproape ultima oprire pe linia respectivă. 562 00:32:40,600 --> 00:32:42,476 Oricum, unul. 563 00:32:43,603 --> 00:32:47,439 - Nu ți-e frig? - Nu, nu, nu-ți face griji. Nu mi se răcește niciodată. 564 00:32:47,524 --> 00:32:52,069 Acum, observați ceva neobișnuit despre următoarea propoziție? 565 00:32:53,488 --> 00:32:56,824 „Am fost capabil, înainte de a vedea Elba”. 566 00:33:00,078 --> 00:33:02,496 Hm, nu. 567 00:33:03,081 --> 00:33:04,081 Dar... 568 00:33:04,166 --> 00:33:08,335 Mă îndoiesc că Napoleon vreodată a spus așa ceva. 569 00:33:11,339 --> 00:33:14,383 Dacă nu vrei să spui pentru că este scris la fel înainte și înapoi. 570 00:33:14,468 --> 00:33:17,469 Asta ai vrut să spui? Cum îl numesc? A... 571 00:33:17,554 --> 00:33:19,012 Un palindrom. 572 00:33:19,097 --> 00:33:22,558 Mmm. Stiu alta. "Doamnă, eu sunt Adam." 573 00:33:26,146 --> 00:33:28,939 Mă îndoiesc dacă a spus vreodată asta. 574 00:33:31,651 --> 00:33:33,985 Acum, am trei numere de telefon. 575 00:33:34,070 --> 00:33:36,697 Am de gând să repet ei doar o dată. 576 00:33:37,365 --> 00:33:40,284 - Vezi dacă poți repeta ei după mine. - Mmm-hmm. 577 00:33:41,077 --> 00:33:43,078 - Sunteţi gata? - Da. 578 00:33:44,831 --> 00:33:48,250 Plaza 2-3391. 579 00:33:48,335 --> 00:33:49,418 Hmm. 580 00:33:49,711 --> 00:33:52,463 Murray Hill 3-1099. 581 00:33:53,089 --> 00:33:56,592 Plaza 2-3931. 582 00:34:00,430 --> 00:34:01,931 Întrebare grea? 583 00:34:03,642 --> 00:34:05,059 Mmm-mmm. 584 00:34:05,644 --> 00:34:07,228 Roast beef dur. 585 00:34:09,022 --> 00:34:12,107 Plaza 2-3391. 586 00:34:12,192 --> 00:34:14,401 Murray Hill 3-1099. 587 00:34:14,736 --> 00:34:17,404 Și Plaza 2-3931. 588 00:34:22,244 --> 00:34:25,454 Vrei să-mi spui cum ai ajuns la asta? 589 00:34:25,622 --> 00:34:29,374 Primul este Plaza 2 cu anul de panica bancară inversată. 590 00:34:29,459 --> 00:34:31,710 Al doilea este Murray Hill 3 591 00:34:31,795 --> 00:34:35,714 cu, uh, 33 de ani după data cuceririi normande. 592 00:34:35,799 --> 00:34:37,507 Iar ultimul este Plaza 2 593 00:34:37,592 --> 00:34:39,176 cu numărul la fel ca primul, 594 00:34:39,261 --> 00:34:41,511 a doua si a treia cifre transpuse. 595 00:34:41,596 --> 00:34:44,347 Doar că există ceva teribil de greșit cu această întrebare. 596 00:34:44,432 --> 00:34:45,515 Mmm, chiar? 597 00:34:45,600 --> 00:34:48,602 Nu cred că există orice schimb Plaza 2. 598 00:34:50,981 --> 00:34:52,356 Mmm-hmm. 599 00:34:52,732 --> 00:34:54,733 „Ce, dacă ceva, este, uh, greșit..." 600 00:34:56,236 --> 00:34:58,946 - Ei bine, cred că putem sări peste asta. - Mmm. 601 00:34:59,781 --> 00:35:00,864 Uf. 602 00:35:00,949 --> 00:35:03,033 Acum, înainte de a întreba tu următoarea întrebare, 603 00:35:03,118 --> 00:35:05,828 trebuie sa te sfatuiesc contine un truc. 604 00:35:06,246 --> 00:35:10,165 Pentru a vedea în truc, Iti dau doua sfaturi: 605 00:35:10,792 --> 00:35:12,000 nu presupune niciodată. 606 00:35:12,085 --> 00:35:13,794 Nu vă faceți griji. Nu voi. 607 00:35:14,296 --> 00:35:16,297 - Eşti? gata? - Mmm-hmm. 608 00:35:17,966 --> 00:35:20,467 „Un detectiv a spart intr-un apartament, 609 00:35:20,552 --> 00:35:23,845 „I-am găsit pe Harry și pe Grace întins pe podea, mort." 610 00:35:23,930 --> 00:35:25,306 Mmm-hmm. 611 00:35:25,765 --> 00:35:28,683 „Lângă ei era un mic bazin de apă 612 00:35:28,768 --> 00:35:30,560 „și câteva fragmente de sticlă spartă. 613 00:35:30,645 --> 00:35:33,480 „Deasupra lor, pe o canapea privind jos la ei, era o pisică de companie, 614 00:35:33,565 --> 00:35:35,774 „s-a arcuit spatele. 615 00:35:36,526 --> 00:35:39,945 „Detectivul a concluzionat: fara investigatii suplimentare, 616 00:35:40,030 --> 00:35:43,407 „pe care au avut victimele a murit de strangulare. 617 00:35:44,743 --> 00:35:47,828 „Cum a fost asta concluzie posibilă?" 618 00:35:49,831 --> 00:35:51,832 Nu presupune niciodată, hmm? 619 00:35:53,418 --> 00:35:54,627 Nu presupune niciodată. 620 00:35:56,087 --> 00:35:57,922 Da, bine, 621 00:35:58,381 --> 00:36:01,007 singurul lucru pe care eu sunt presupunând că, uh, 622 00:36:01,092 --> 00:36:03,093 Harry și Grace au fost... 623 00:36:04,721 --> 00:36:06,013 Hei. 624 00:36:06,848 --> 00:36:08,390 Harry și Grace au fost... 625 00:36:08,475 --> 00:36:09,558 Oh, nu, e prea prostesc. 626 00:36:09,643 --> 00:36:11,936 Harry și Grace erau pești de aur? 627 00:36:15,649 --> 00:36:17,524 Nu. Nu au fost. 628 00:36:18,151 --> 00:36:20,694 Erau pești tropicali rari. 629 00:36:20,946 --> 00:36:21,946 Ca tine. 630 00:36:24,908 --> 00:36:27,785 Cum a făcut mașina ta faci la acest test? 631 00:36:28,411 --> 00:36:30,496 Nicio mașină nu poate evalua... 632 00:36:31,206 --> 00:36:33,498 Cum ți s-a întâmplat pune acea intrebare? 633 00:36:33,583 --> 00:36:36,210 Oh, am făcut puțin cercetarea pe tine. 634 00:36:36,711 --> 00:36:38,003 - Oh. - Mmm-hmm. 635 00:36:38,088 --> 00:36:41,965 Te-ai născut în Columbus, Ohio pe 22 mai. Asta te face Gemeni. 636 00:36:42,050 --> 00:36:44,634 Ești absolvent de M.I.T. cu un doctorat în științe. 637 00:36:44,719 --> 00:36:47,012 Ești un Phi Beta Kappa, deși nu porți cheia, 638 00:36:47,097 --> 00:36:50,015 ceea ce înseamnă fie că ești modest sau că l-ai pierdut. 639 00:36:50,100 --> 00:36:51,641 Ai petrecut lumea Al Doilea Război în Groenlanda 640 00:36:51,726 --> 00:36:55,520 lucrând la ceva atât de secret că nici măcar eu nu am putut afla despre asta. 641 00:36:55,605 --> 00:36:59,649 Ești unul dintre exponenții principali a creierului electronic din această țară 642 00:36:59,734 --> 00:37:03,778 și inventatorul unui electronic mașină de creier numită EMMARAC, 643 00:37:03,863 --> 00:37:07,783 Memoria Electromagnetică și Calculator aritmetic de cercetare. 644 00:37:08,034 --> 00:37:10,494 Atât am aflat până acum, dar am avut doar o jumătate de oră. 645 00:37:12,497 --> 00:37:14,790 Un pește tropical foarte rar. 646 00:37:14,916 --> 00:37:16,291 Multumesc. 647 00:37:18,503 --> 00:37:21,088 Ai văzut vreodată unul dintre? creierele acestea electronice funcționează? 648 00:37:21,214 --> 00:37:23,214 - EMMARAC, de exemplu? - Da. Da. 649 00:37:23,299 --> 00:37:26,509 Chiar azi dimineață, ca o chestiune de De fapt, am văzut o demonstrație la IBM. 650 00:37:26,594 --> 00:37:29,471 Oh? L-ai văzut tradus Rusă în chineză? 651 00:37:29,556 --> 00:37:32,849 Da. Am văzut că face totul. Înfricoşător. 652 00:37:32,934 --> 00:37:35,393 Mi-a dat senzația că poate, doar poate, 653 00:37:35,478 --> 00:37:37,354 oamenii erau o putin demodat. 654 00:37:37,439 --> 00:37:41,150 Mmm. Nu m-ar surprinde a cam dacă ar înceta să le facă. 655 00:37:48,283 --> 00:37:49,783 Mulțumesc, Don. 656 00:37:50,160 --> 00:37:51,785 Bună, Smithers. 657 00:37:51,870 --> 00:37:54,037 - Spune, domnișoară Watson... - Cum e totul în Legal? 658 00:37:54,122 --> 00:37:58,959 Nu ai fost să mă vezi de o mult timp. Nu există vreo bârfă nouă? 659 00:37:59,044 --> 00:38:01,336 Niciunul dintre vicepresedinti a divorța sau altceva? 660 00:38:01,421 --> 00:38:03,297 Nu. Dar am auzit... 661 00:38:04,090 --> 00:38:06,716 Am auzit ceva care te preocupă, personal. 662 00:38:06,801 --> 00:38:08,426 - Ai făcut-o? - Da. 663 00:38:08,511 --> 00:38:10,887 Nu ai auzit că sunt logodită să fii căsătorit, tu? 664 00:38:10,972 --> 00:38:12,430 Nu! esti? 665 00:38:12,515 --> 00:38:17,478 Nu. Și dacă auzi vreodată ceva de genul asta, vii și-mi spui imediat. 666 00:38:17,812 --> 00:38:20,730 Și fii sigur că primești si numele barbatului. 667 00:38:20,815 --> 00:38:22,232 eu... 668 00:38:22,817 --> 00:38:25,402 - Am fost la personal în dimineața asta. - Unde ai fost? 669 00:38:25,487 --> 00:38:27,404 - Personalul. La etajul al nouălea. - Oh. 670 00:38:27,489 --> 00:38:31,366 Și cât am fost acolo, ei au trimis jos din biroul domnului Azae pentru... 671 00:38:32,994 --> 00:38:34,911 pentru dosarul dvs. de personal. 672 00:38:34,996 --> 00:38:36,121 - Au făcut-o? - Da. 673 00:38:36,206 --> 00:38:39,249 Și știi, când trimit pentru acele dosare de personal, 674 00:38:39,334 --> 00:38:43,045 înseamnă în general că sunt însumând indemnizația de concediere. 675 00:38:44,964 --> 00:38:48,216 Nu am vrut să te îngrijorez sau orice altceva, domnișoară Watson. 676 00:38:48,301 --> 00:38:50,343 Oh. Oh, nu. Știu că nu ai făcut-o. 677 00:38:50,428 --> 00:38:52,846 - Am crezut că ar trebui să-ți spun. - Da, mulţumesc. 678 00:38:52,931 --> 00:38:54,807 Da. Oricând. 679 00:39:01,481 --> 00:39:03,106 Am crezut că nu te vei mai întoarce niciodată. 680 00:39:03,191 --> 00:39:04,899 Știi ce Richard Sumner se descurcă? 681 00:39:04,984 --> 00:39:07,485 Da. El este sus pe acoperiș hrănind porumbeii. 682 00:39:07,570 --> 00:39:09,654 - Nu, știi ce caută aici? - Ce? 683 00:39:09,739 --> 00:39:12,949 El încearcă să ne înlocuiască toate cu un creier mecanic! 684 00:39:13,034 --> 00:39:15,201 El este sub special misiunea lui Azae 685 00:39:15,286 --> 00:39:17,912 să văd dacă EMMARAC poate fi adaptat acestui departament. 686 00:39:17,997 --> 00:39:21,124 - Asta înseamnă sfârșitul tuturor! - Peg, Peg, calmează-te. 687 00:39:21,209 --> 00:39:23,418 Nicio mașină nu ne poate face treaba. 688 00:39:23,503 --> 00:39:25,879 Asta au spus în Salarizare. 689 00:39:26,172 --> 00:39:28,590 - A proiectat mașina în Salarizare? - Da! 690 00:39:28,675 --> 00:39:30,967 Și de îndată ce a fost instalat, jumătate din departament a dispărut! 691 00:39:31,052 --> 00:39:33,970 Ei bine, mașina intră Salarizarea este doar un calculator. 692 00:39:34,055 --> 00:39:35,889 Ei nu pot construi un mașină pentru a ne face treaba. 693 00:39:35,974 --> 00:39:38,391 Sunt prea multe referințe încrucișate în acest loc. 694 00:39:38,476 --> 00:39:42,604 Mi-aș potrivi memoria cu oricare mașina este în orice zi și a ta. 695 00:39:42,689 --> 00:39:45,190 Acum, Peg, cel mai rău lucru care se poate întâmpla 696 00:39:45,275 --> 00:39:46,941 este pentru noi să intrăm în panică. 697 00:39:47,026 --> 00:39:51,654 - Deci să nu le spunem lui Ruthie și Sylviei. - Să nu le spui? 698 00:39:51,739 --> 00:39:54,616 Sunt la sediul sindicatului chiar acum pentru a vedea dacă există o lege împotriva asta. 699 00:39:54,701 --> 00:39:56,618 Există o lege împotriva ei. 700 00:39:56,703 --> 00:39:57,995 Iată telefonul meu. 701 00:39:59,664 --> 00:40:02,290 - Nu-l pierde. Este singura mea copie. - Da, domnişoară Watson. 702 00:40:02,375 --> 00:40:03,876 Multumesc. 703 00:40:06,921 --> 00:40:08,171 - Bună, Kenny. - Bună. 704 00:40:08,256 --> 00:40:10,340 Domnule Sumner, iată dosarul pe care l-ai dorit. 705 00:40:10,425 --> 00:40:13,510 Au întrebat dacă te rog să-l returnezi personalului de îndată ce ai terminat. 706 00:40:13,595 --> 00:40:15,137 Multumesc. 707 00:40:32,780 --> 00:40:34,697 Departamentul de referință. domnișoară Blair. 708 00:40:34,782 --> 00:40:37,200 Sylvia? Cathy. cafea pauză. Coborând? 709 00:40:37,285 --> 00:40:39,202 Ei bine, nu. 710 00:40:39,287 --> 00:40:42,205 Nu sub prezent semn al zodiacului. 711 00:40:42,290 --> 00:40:45,208 Vezi tu, Gemenii sunt în război cu Săgetătorul, 712 00:40:45,293 --> 00:40:48,711 iar asta înseamnă că toate semnele sunt ostili în prezent 713 00:40:48,796 --> 00:40:51,714 și vigilență continuă ar trebui să fie la ordinea zilei. 714 00:40:51,799 --> 00:40:53,716 Oh. Creierul este acolo, hmm? 715 00:40:53,801 --> 00:40:55,718 Ei bine, ne vedem mai târziu. 716 00:40:55,803 --> 00:40:58,680 Ești binevenit. Sună-ne oricând. 717 00:41:08,358 --> 00:41:10,400 Departamentul Costello. Domnișoara de referință vorbind. 718 00:41:10,485 --> 00:41:12,402 Adică, domnișoară Reference Departamentul. Costell... 719 00:41:12,487 --> 00:41:14,404 Oh, știi ce vreau să spun. 720 00:41:14,489 --> 00:41:16,906 Tradiționalul Cântec de Ziua Recunoștinței? 721 00:41:16,991 --> 00:41:19,659 Ei bine, unul dintre ele este „Peste Râu și prin pădure.” 722 00:41:19,744 --> 00:41:21,077 - Iepuraşul. - Ce? 723 00:41:21,162 --> 00:41:25,540 Mike Cutler vă așteaptă birou pentru tine. Cu flori, încă. 724 00:41:26,334 --> 00:41:27,917 - Cum arăt? - Prea bine pentru el. 725 00:41:28,002 --> 00:41:30,712 Dacă vreunul dintre voi are întrebări, mai bine le-ai aduna. 726 00:41:30,797 --> 00:41:33,423 Plec la 4:00 să-mi fac părul. 727 00:41:34,759 --> 00:41:36,260 Oh. 728 00:41:37,345 --> 00:41:38,678 Mike. 729 00:41:38,763 --> 00:41:40,680 Sunt drăguți. 730 00:41:40,765 --> 00:41:41,931 Ești un înger. 731 00:41:42,016 --> 00:41:43,016 Ai, uh... 732 00:41:43,101 --> 00:41:45,978 mai bine citeste mai intai cardul. 733 00:41:46,104 --> 00:41:47,479 Oh. 734 00:41:48,356 --> 00:41:50,398 - Nu mergem. - Îmi pare rău. 735 00:41:50,483 --> 00:41:52,025 Și sunteți cu toții la pachet. 736 00:41:52,110 --> 00:41:53,568 - Unde? - Chicago. 737 00:41:53,653 --> 00:41:55,320 - Când? - În seara asta. 738 00:41:55,405 --> 00:41:57,238 Când lucrezi pentru o rețea, trebuie sa te astepti... 739 00:41:57,323 --> 00:41:59,115 Genul ăsta de lucruri. 740 00:41:59,200 --> 00:42:00,742 Nu pot spune că nu sunt obișnuit cu asta. 741 00:42:00,827 --> 00:42:04,079 - Nu am reușit nici anul trecut? - Miami. 742 00:42:04,956 --> 00:42:06,873 Îmi amintesc pentru că tu... 743 00:42:06,958 --> 00:42:09,042 Mi-ai adus înapoi un bikini. 744 00:42:09,127 --> 00:42:10,960 A fost îngrozitor măgulitor din partea ta, Mike. 745 00:42:11,045 --> 00:42:14,339 Mi-e rău de asta, Bunny, dar nu i-am putut spune lui Azae: 746 00:42:14,424 --> 00:42:17,508 „Îmi pare rău, dar nu pot merge cu tine pentru că am o întâlnire cu Bunny”. 747 00:42:17,593 --> 00:42:21,013 - Te duci cu Azae? - Uh-huh. 748 00:42:21,264 --> 00:42:23,765 L-ar fi putut întreba pe Pendleton sau Nord sau alți o jumătate de duzină de băieți. 749 00:42:23,850 --> 00:42:25,851 Dar nu a făcut-o. Doar eu. 750 00:42:26,394 --> 00:42:27,894 Cred că te muți sus, băiete. 751 00:42:27,979 --> 00:42:30,480 Vă mulțumesc. Acel financiar raportul a avut mult de-a face cu asta. 752 00:42:30,565 --> 00:42:32,982 Am primit destule complimente pentru el. 753 00:42:33,067 --> 00:42:35,401 Amintește-mi să păduc e anul viitor. 754 00:42:35,486 --> 00:42:36,820 Aici. 755 00:42:38,406 --> 00:42:41,324 Pentru un tânăr director în ascensiune. 756 00:42:41,409 --> 00:42:44,827 Iepurasule, de ce nu conduci ieși cu mine la aeroport? 757 00:42:44,912 --> 00:42:46,246 Oh... 758 00:42:47,081 --> 00:42:48,998 Nu, um, 759 00:42:49,083 --> 00:42:50,667 nu cred. 760 00:42:50,752 --> 00:42:53,712 Toți acei oameni zboară departe și... 761 00:42:54,088 --> 00:42:56,673 eu doar stau acolo, stau. 762 00:42:56,758 --> 00:42:58,675 Nu, nu cred. 763 00:42:58,760 --> 00:43:00,009 Ei bine, cred că voi... 764 00:43:00,094 --> 00:43:01,636 Las o lumină aprinsă în fereastră pentru tine. 765 00:43:01,721 --> 00:43:05,265 Nu va trebui să ardă mult. Mă voi întoarce înainte de Crăciun. 766 00:43:07,643 --> 00:43:09,895 Caută-mă în ciorap. 767 00:43:13,107 --> 00:43:15,525 - La revedere, Mike. - La revedere, Bunny. 768 00:43:51,771 --> 00:43:54,272 Hei! Lasă-mă afară! 769 00:43:54,357 --> 00:43:56,357 - Cine e acela? - Sumner! 770 00:43:56,442 --> 00:43:57,984 Aoleu. 771 00:43:58,069 --> 00:44:01,070 Nu te-am cunoscut erau încă acolo. 772 00:44:01,155 --> 00:44:03,740 Am crezut că o faci plecat acasă cu ore în urmă. 773 00:44:03,825 --> 00:44:05,992 - Îmi pare rău. - Mulţumesc. Mulţumesc. 774 00:44:06,077 --> 00:44:09,078 Eu, uh, am ajuns acolo sus în spatele tarabului de cărți. 775 00:44:09,163 --> 00:44:12,290 citeam. Nu am făcut-o să realizezi cât de târziu era. 776 00:44:13,835 --> 00:44:15,585 Mulţumesc. Aici, lasă-mă să te ajut. 777 00:44:15,670 --> 00:44:18,338 Oh, e frumos. Mulțumesc foarte mult. 778 00:44:23,177 --> 00:44:25,595 Oh. Bună seara. 779 00:44:25,680 --> 00:44:27,013 - Bună seara. - Bună, Smithers. 780 00:44:27,098 --> 00:44:29,933 - Ah. Flori foarte frumoase. - Mulţumesc. 781 00:44:30,810 --> 00:44:33,228 Pleci în weekend? 782 00:44:33,521 --> 00:44:35,605 - Nu, doar acasă. - Oh. 783 00:44:35,690 --> 00:44:38,608 Aveam să-ți urez mai bine vremea, dar dacă doar mergi acasă 784 00:44:38,693 --> 00:44:41,695 chiar nu există niciun motiv sa fac asta, nu? 785 00:44:53,374 --> 00:44:54,875 Oh! 786 00:44:56,210 --> 00:44:59,128 - Voi lua un taxi. - Așteaptă puțin, domnule Sumner. 787 00:44:59,213 --> 00:45:01,839 - Pe ce drum mergi? - 75, chiar lângă Lexington. 788 00:45:01,924 --> 00:45:04,133 Ei bine, pot da ai un lift, dacă vrei. 789 00:45:04,218 --> 00:45:06,511 Soția mea alege eu sus in masina. 790 00:45:06,596 --> 00:45:10,264 Mama ei a venit azi de la Chattanooga și Myra trebuiau să o întâlnească. 791 00:45:10,349 --> 00:45:12,934 Oh, ești sigur că nu vom face te scot afară? 792 00:45:13,019 --> 00:45:15,937 Oh, nu, nu, nu. Mergem peste Podul Triboro. 793 00:45:16,022 --> 00:45:18,481 - Ar fi minunat. - Oh, acum e Myra! 794 00:45:18,566 --> 00:45:20,984 - Lasă-mă să te ajut. - Mulţumesc. 795 00:45:21,486 --> 00:45:24,404 Hei, Myra! Myra! 796 00:45:24,489 --> 00:45:27,949 Bradley Smithers, am fost în jurul acestui bloc de șase ori! 797 00:45:28,034 --> 00:45:29,242 Bună, mamă Hewitt. 798 00:45:29,327 --> 00:45:31,828 Nu te deranjează să pierzi un câțiva dintre colegii mei, tu? 799 00:45:31,913 --> 00:45:34,414 - Oh, Brad! - În regulă. Haide! 800 00:45:34,499 --> 00:45:37,083 - Aceasta este domnișoara Watson. - Ce mai faceţi? 801 00:45:37,168 --> 00:45:40,086 - Atunci trebuie să fii domnul Cutler. - Nu. Sumner. 802 00:45:40,171 --> 00:45:43,089 - Rezumat... Am crezut că mi-ai spus că e... - Ixnay, ixnay. 803 00:45:43,174 --> 00:45:44,883 Aici, mamă. 804 00:45:45,176 --> 00:45:47,844 Flori! Oh, mulțumesc, fiule! Sunt drăguți! 805 00:45:47,929 --> 00:45:49,679 Oh, dar, mamă... 806 00:45:58,981 --> 00:46:00,731 Iată-ne. Începem. 807 00:46:00,816 --> 00:46:02,859 Începem. Iată-ne. 808 00:46:02,944 --> 00:46:04,652 - Mulţumesc. - Mulțumesc foarte mult! 809 00:46:04,737 --> 00:46:07,155 - Mulţumesc, domnule Smithers. - Ești binevenit. 810 00:46:07,240 --> 00:46:09,365 - Și să aveți un weekend plăcut. - Ne vom distra de minune. 811 00:46:09,450 --> 00:46:11,159 - Şi tu. - Mulţumesc. Vom. 812 00:46:11,953 --> 00:46:13,495 Noapte bună. 813 00:46:14,163 --> 00:46:15,496 - Așteptaţi un minut! - Ce? 814 00:46:15,581 --> 00:46:17,498 Geanta gresita. Acesta este al ei. 815 00:46:17,583 --> 00:46:20,501 Oh, de dragul lui Pete! Billy, tu i-a dat geanta bunicii tale! 816 00:46:20,586 --> 00:46:23,004 - Îmi pare foarte rău! - Uite, ia geanta asta. 817 00:46:23,089 --> 00:46:26,883 - Ne pare teribil de rău. - Închide ușa aceea! Ne udăm! 818 00:46:26,968 --> 00:46:29,427 Oh, vrei să taci! 819 00:46:32,473 --> 00:46:34,056 Locuiești undeva în apropiere de aici? 820 00:46:34,141 --> 00:46:37,435 De fapt, trăiesc ceva mai în sus de Lexington. 821 00:46:37,520 --> 00:46:41,398 Dar așa am vrut să ies aici Nu aș strica distracția lui Smithers. 822 00:46:44,193 --> 00:46:45,735 Nu, e plin. 823 00:46:45,820 --> 00:46:47,904 Dragă, nu vei primi niciodată un taxi. 824 00:46:47,989 --> 00:46:49,906 Poate pot lua unul sus la colt. 825 00:46:49,991 --> 00:46:52,909 Vom fi elementul de top Grapevine Gazette oricum, 826 00:46:52,994 --> 00:46:54,952 așa că vino sus și mănâncă cu mine. 827 00:46:55,037 --> 00:46:57,830 - Oh, nu, nu vreau să fiu... - Nu fi prost. Haide. 828 00:46:57,915 --> 00:47:01,459 - Sigur nu va fi deloc deranjant? - Nu puţin. Nici un pic. 829 00:47:02,211 --> 00:47:04,670 Nu este deloc probleme. am multă mâncare în congelator. 830 00:47:04,755 --> 00:47:07,132 Doar pune-le jos oriunde. 831 00:47:08,509 --> 00:47:10,426 Ah, loc frumos. 832 00:47:10,511 --> 00:47:13,930 Vei lua pneumonie dacă nu o fac te scoate din acele lucruri umede. 833 00:47:14,015 --> 00:47:16,933 Ce mi-ai sugera schimbă-te în pijamaua ta? 834 00:47:17,018 --> 00:47:18,935 Nu, am doar chestia. Haide. 835 00:47:19,020 --> 00:47:21,938 Nu este că trăiesc cu un bărbat care se întâmplă să fie în afara orașului în acest moment. 836 00:47:22,023 --> 00:47:24,524 Doar că eu îmi fac Cumpărături de Crăciun devreme. 837 00:47:24,609 --> 00:47:28,403 Staţi să văd. Unul dintre acesta este halatul unui bărbat. 838 00:47:29,030 --> 00:47:30,905 Iată-l. 839 00:47:30,990 --> 00:47:32,365 Ah, da. 840 00:47:32,742 --> 00:47:34,909 Ce s-a întâmplat? 841 00:47:34,994 --> 00:47:37,912 doar mă gândeam Smithers i-ar plăcea asta. 842 00:47:37,997 --> 00:47:39,914 Te poți schimba acolo. 843 00:47:39,999 --> 00:47:41,916 Încercați să nu-l udați. 844 00:47:42,001 --> 00:47:45,419 - Trebuie să-l dau altcuiva. - Da, doamnă. 845 00:47:45,504 --> 00:47:47,922 Nu știu ce vom face face cu picioarele tale. 846 00:47:48,007 --> 00:47:50,175 Nu am cumpărat nimănui papuci. 847 00:47:51,344 --> 00:47:53,762 Dar galoșurile mele? 848 00:47:54,305 --> 00:47:56,473 Gulaş? Oh, grozav! 849 00:47:57,016 --> 00:47:59,475 - Domnule Sumner! - Da? 850 00:47:59,560 --> 00:48:02,979 Te superi dacă te întreb o intrebare foarte importanta? 851 00:48:03,064 --> 00:48:05,065 Nu, nu. Daţi-i drumul. 852 00:48:06,776 --> 00:48:09,027 Cum iti place puiul tau prajit? 853 00:48:09,654 --> 00:48:11,988 Nu am auzit niciodată de asta fiind făcută cu pui. 854 00:48:12,073 --> 00:48:15,158 - Ce? - Gulash. 855 00:48:15,743 --> 00:48:17,661 Ce zici de gulaș? 856 00:48:18,454 --> 00:48:19,662 Ce ați spus? 857 00:48:19,747 --> 00:48:22,665 Am spus, ce faci ca puiul tau prajit? 858 00:48:22,750 --> 00:48:26,169 Am spus, n-am auzit niciodată de este facut cu chi... 859 00:48:26,587 --> 00:48:30,172 - O să luăm pui prăjit? - Da. 860 00:48:30,257 --> 00:48:33,175 Oh, asta e chiar mai bine. Îmi place mai mult asta. 861 00:48:33,260 --> 00:48:35,177 Mai bine decât ce? 862 00:48:35,262 --> 00:48:36,721 Gulaş. 863 00:48:37,848 --> 00:48:40,809 Oh. Ei bine, da. La fel si eu. 864 00:48:43,479 --> 00:48:45,313 Aceasta cina este cravată albă, nu-i așa? 865 00:48:45,398 --> 00:48:47,315 Cravată albă și halat de baie. 866 00:48:47,400 --> 00:48:49,817 Acum, cum vă place puiul tau prajit? 867 00:48:49,902 --> 00:48:53,195 Ei bine, sare și piper amestecate cu făina, aruncați-o într-o pungă de hârtie, 868 00:48:53,280 --> 00:48:54,822 aruncați puiul, agitați-l. 869 00:48:54,907 --> 00:48:56,490 Cum ai vrea să fac eu iti arata cum sa o faci? 870 00:48:56,575 --> 00:48:57,950 Mi-ar place foarte mult. 871 00:48:58,035 --> 00:49:01,788 Chiar acolo, în afara celor vii camera. Voi fi cu tine. 872 00:49:21,892 --> 00:49:23,393 Mmm. 873 00:49:27,690 --> 00:49:29,357 Mmm-mmm. 874 00:49:29,442 --> 00:49:32,360 Îmi pare rău că nu pot oferi mai pui pui. 875 00:49:32,945 --> 00:49:35,363 Data viitoare, ia trei. 876 00:49:35,448 --> 00:49:38,532 Trebuie să spun, este foarte speciale. Care este secretul tău? 877 00:49:38,617 --> 00:49:41,494 Oh, un mare bucătar nu divulgă niciodată. 878 00:49:42,621 --> 00:49:45,706 Mai este un secret care Sunt mult mai interesat de... 879 00:49:45,791 --> 00:49:49,043 Raportul dumneavoastră către dl. Azae la departamentul meu. 880 00:49:49,128 --> 00:49:50,419 Nu știu încă despre asta. 881 00:49:50,504 --> 00:49:53,047 Atunci recunoști că nu mașina ne poate face treaba. 882 00:49:53,132 --> 00:49:56,050 Tu și EMMARAC aveți ceva în comun... Ești unic. 883 00:49:56,135 --> 00:49:59,053 Continui necruțător încercând să obțină răspunsul 884 00:49:59,138 --> 00:50:01,222 la orice ești tu încercând să obțin răspunsul la. 885 00:50:01,307 --> 00:50:03,516 Ce face ea când ea nu primesti raspunsul? 886 00:50:03,601 --> 00:50:05,059 Mmm, foarte sensibil. 887 00:50:05,144 --> 00:50:09,063 Dacă devine frustrată, întreaga ei circuitul magnetic este susceptibil să se stingă. 888 00:50:09,523 --> 00:50:12,984 Aşa ceva mi se întâmplă. 889 00:50:14,320 --> 00:50:17,238 Spune, miroși ceva arde? 890 00:50:17,323 --> 00:50:21,367 Nu, nu... Oh, cred asta e bucataria ta. 891 00:50:21,452 --> 00:50:23,452 - Ai nevoie de un ventilator nou. - Oh. 892 00:50:23,537 --> 00:50:26,247 Servești desert, doamna? Și dacă da, ce? 893 00:50:26,332 --> 00:50:29,083 - Deservesc insula plutitoare. - Insulă plutitoare? 894 00:50:29,168 --> 00:50:31,335 Da. 895 00:50:31,420 --> 00:50:33,087 Mă întreb cine ar putea fi. 896 00:50:33,172 --> 00:50:36,090 Uh, vrei eu să intru în... 897 00:50:36,175 --> 00:50:38,592 Oh, nu fi ridicol. 898 00:50:38,677 --> 00:50:40,052 Suntem câțiva adulți. 899 00:50:40,137 --> 00:50:43,139 - Voi lua desertul. - Mulţumesc. Este în cutia de gheață. 900 00:50:48,604 --> 00:50:50,813 - Mike! - Bună, Bunny. 901 00:50:50,898 --> 00:50:53,649 Avioanele sunt toate legate la sol. Cum iti place asta? 902 00:50:53,734 --> 00:50:55,317 Pentru numele lui Dumnezeu. 903 00:50:55,402 --> 00:50:59,238 - Aici plouă și ninge în Chicago. - Doamne, nu spui. 904 00:50:59,323 --> 00:51:01,907 Știu că e târziu, dar nu sunt ai de gând să mă inviti înăuntru? 905 00:51:01,992 --> 00:51:04,535 Oh, sigur. Sigur, intră. 906 00:51:04,620 --> 00:51:08,915 Ah! Cina și focul aprins. Cât de norocos poate avea un tip? 907 00:51:12,211 --> 00:51:15,129 Voi doi vă știți pe fiecare altul, nu? 908 00:51:15,214 --> 00:51:16,965 - Sigur. - Mmm-hmm. 909 00:51:17,424 --> 00:51:20,176 Doar luând desert. Nu va ni te alaturi? Sunt destule. 910 00:51:20,261 --> 00:51:22,762 - Doar cafea. - Aşezaţi-vă. 911 00:51:24,598 --> 00:51:29,018 Voi, uh... Voi primi altul ceașcă. Nu va mai fi o secundă. 912 00:51:31,397 --> 00:51:34,440 Presupun că ar trebui au sunat primul. 913 00:51:34,525 --> 00:51:36,526 Da. Fă asta data viitoare. 914 00:51:42,074 --> 00:51:44,325 Uh, am scapat ceva? 915 00:51:44,410 --> 00:51:47,995 Nu, nu, domnul Cutler spunea că el ar fi trebuit să sune înainte de a veni. 916 00:51:48,080 --> 00:51:50,831 Am spus că m-am gândit poate că ar fi trebuit și el. 917 00:51:50,916 --> 00:51:52,041 Multumesc. 918 00:51:52,126 --> 00:51:55,336 Nu mi-a trecut niciodată prin cap că ar fi cineva aici. 919 00:51:56,463 --> 00:51:58,089 Multumesc. 920 00:51:58,799 --> 00:52:01,550 Totuşi, uh... Totuşi ploua, Cutler? 921 00:52:01,635 --> 00:52:03,469 De ce, Sumner? ești tu aștepți să se oprească? 922 00:52:03,554 --> 00:52:06,222 Nu. Nu, nu. Zahăr? 923 00:52:09,143 --> 00:52:11,227 - Cremă? - Nu. 924 00:52:16,317 --> 00:52:18,734 Știi, fiind asta civilizat este ridicol. 925 00:52:18,819 --> 00:52:21,403 Adică, asta arată destul de primitiv pentru mine, 926 00:52:21,488 --> 00:52:24,782 dacă, desigur, nu există altă explicație. 927 00:52:25,326 --> 00:52:30,163 - În afară de ce? - Oh, uh, este foarte ușor de explicat. 928 00:52:30,706 --> 00:52:33,708 Aşa sper. Pare destul de ciudat. 929 00:52:35,628 --> 00:52:37,586 Încep să mă enervez. 930 00:52:37,671 --> 00:52:39,881 Începi să te enervezi? 931 00:52:40,174 --> 00:52:44,927 Ce drept aveai să intri, făcând zgomote ca un taur revoltat? 932 00:52:45,012 --> 00:52:48,180 Nu făceam zgomote. mă gândeam le, dar nu le făceam. 933 00:52:48,265 --> 00:52:50,432 - Ei bine, au fost... - Oh, haide. Haide. 934 00:52:50,517 --> 00:52:53,102 La urma urmei, este foarte simplu de explicat. 935 00:52:53,187 --> 00:52:55,938 Dacă va exista vreo explicație, Aș vrea să-l iau de la Bunny. 936 00:52:56,023 --> 00:52:58,440 - Nimic aici nu trebuie explicat. - Uau! Vai! Vai! 937 00:52:58,525 --> 00:53:01,193 Nu am fost niciodată în așa ceva o pozitie idioata. 938 00:53:01,278 --> 00:53:04,947 Acum, până la urmă, ploua afara. Am fost prins de ploaie, 939 00:53:05,032 --> 00:53:09,118 și Bunny... adică domnișoara Watson... m-a invitat sus să mă usuc. 940 00:53:09,203 --> 00:53:12,454 Roba nu este a mea. A fost doar o Cadoul de Crăciun pe care l-a primit 941 00:53:12,539 --> 00:53:16,626 pentru un tip care are inițialele M.C... M.C.! 942 00:53:18,337 --> 00:53:20,213 Ei bine, iti place? 943 00:53:23,425 --> 00:53:26,552 Sper că o faci. eu nu o pot lua înapoi. 944 00:53:26,637 --> 00:53:28,637 Eu le-am brodat inițialele eu însumi. 945 00:53:28,722 --> 00:53:31,807 - Ai de gând să mănânci insula plutitoare? - Sigur că sunt. 946 00:53:31,892 --> 00:53:34,602 Mmm. Delicios. 947 00:53:36,230 --> 00:53:38,272 - Nu înţeleg. - Absolut delicios. 948 00:53:38,357 --> 00:53:40,691 Nu înţeleg. Nu ești iepurașul pe care îl cunosc deloc. 949 00:53:40,776 --> 00:53:42,402 Nu, nu sunt. 950 00:53:44,613 --> 00:53:48,782 Crezi că sunt doar o haină veche în tine dulap. Asta arată cât de mult știi. 951 00:53:48,867 --> 00:53:51,327 Există un flux constant a bărbaţilor în şi afară de aici. 952 00:53:51,412 --> 00:53:53,329 Nu pot să le scot din păr. 953 00:53:53,414 --> 00:53:56,457 Vedea? Mai este unul. 954 00:53:56,875 --> 00:54:00,544 Cutler și cu mine mergem în dormitor, sau suntem toți trei adulți aici? 955 00:54:00,629 --> 00:54:04,590 Oh, taci. Intră! Intrați! 956 00:54:10,180 --> 00:54:12,306 Buna ziua. Ce faci aici? 957 00:54:12,391 --> 00:54:15,309 Ar trebui să fii in drum spre Chic... 958 00:54:16,228 --> 00:54:18,771 nu stiu ce ar trebui să fii. 959 00:54:18,856 --> 00:54:21,106 Am fost prins de ploaie. 960 00:54:21,191 --> 00:54:23,108 Ei bine, cred că mai bine pune-mi hainele pe mine. 961 00:54:23,193 --> 00:54:27,113 Le-am lăsat în dormitor. Oh, îmi pare rău, Bunny. 962 00:54:27,990 --> 00:54:31,159 De fapt, eu le-a lăsat în baie. 963 00:54:36,373 --> 00:54:39,292 - Peg, te superi? - Oh, deloc. 964 00:54:41,628 --> 00:54:43,129 Miros a ceva ars? 965 00:54:44,715 --> 00:54:46,924 Bucătăria are nevoie un nou ventilator. 966 00:54:51,847 --> 00:54:55,265 Ar fi trebuit să sun înainte să plec intră, dar ultimul lucru la care mă așteptam... 967 00:54:55,350 --> 00:54:57,518 Dacă vrei să spui cum ultimul lucru la care te așteptai 968 00:54:57,603 --> 00:54:59,228 era să mă găsesc cu un bărbat, orice bărbat... 969 00:54:59,313 --> 00:55:01,605 Nu, Bunny. Asta e nedrept. 970 00:55:01,690 --> 00:55:04,984 Dacă m-aș gândi așa despre tine, de ce aș sta mereu pe aici? 971 00:55:05,069 --> 00:55:07,069 Sunt cam nedumerit despre asta eu insumi. 972 00:55:07,154 --> 00:55:10,489 - Ne cunoaștem de șase ani. - Șapte. 973 00:55:10,574 --> 00:55:13,909 Și a fost o relație bună, fără sforare pentru niciunul dintre noi. 974 00:55:13,994 --> 00:55:15,369 Da, asta e sigur. 975 00:55:15,454 --> 00:55:18,664 Și am învățat să depind pe tine pentru multe lucruri... 976 00:55:18,749 --> 00:55:21,167 căldura ta, inteligența ta, intelegerea ta. 977 00:55:22,002 --> 00:55:24,086 Ai devenit parte din viața mea. 978 00:55:24,171 --> 00:55:26,589 De aceea vreau sa te intreb asta. 979 00:55:29,343 --> 00:55:30,802 Ce, Mike? 980 00:55:31,053 --> 00:55:35,223 Nu lăsa relația noastră să fie distrus de ceea ce s-a întâmplat aici în seara asta. 981 00:55:36,767 --> 00:55:38,809 am gresit in intrând așa. 982 00:55:38,894 --> 00:55:41,854 Am greșit că am luat-o pentru permis că vei fi aici toți... 983 00:55:42,356 --> 00:55:44,857 Nu, nu voi mai spune asta. 984 00:55:45,317 --> 00:55:48,861 Uite, hai să nu mai vorbim în seara asta. Ne vedem mâine. 985 00:55:49,613 --> 00:55:52,781 Oh, să mă gândesc la asta, nu voi. Voi fi la Chicago. 986 00:55:52,866 --> 00:55:55,868 Ei bine, te sun eu prima ocazie am. 987 00:56:03,210 --> 00:56:05,378 - Noapte bună, Bunny. - Noapte, Mike. 988 00:56:24,398 --> 00:56:26,399 Tot clar? 989 00:56:27,276 --> 00:56:30,987 Poți să le spui celorlalți cinci tipi pot ieși de sub pat. 990 00:56:32,990 --> 00:56:35,241 - Cine apartine acestor? - Oh! 991 00:56:37,244 --> 00:56:39,328 Nu aveți nevoie de un ventilator nou. 992 00:56:39,413 --> 00:56:41,246 Nu cunosti pe nimeni care ar dori să cumpere 993 00:56:41,331 --> 00:56:43,499 halat de bărbat cu inițialele M.C.? 994 00:56:43,584 --> 00:56:45,542 Vând unul foarte ieftin. 995 00:56:45,627 --> 00:56:47,336 Va rog cineva sa ma completeze? 996 00:56:47,421 --> 00:56:52,174 Ei bine, vezi tu, Peg, totul a început cu soacra domnului Smithers. 997 00:56:52,259 --> 00:56:55,511 Ea... A venit din Chattanooga. 998 00:56:55,596 --> 00:56:58,347 Era Chattanooga, nu a fost, doamnă? 999 00:56:58,432 --> 00:57:01,350 - Chattanooga, Tennessee. - Chattanooga, Tennessee. 1000 00:57:01,435 --> 00:57:03,644 Ploua. 1001 00:57:03,937 --> 00:57:07,190 Era un copil în scaunul din față cu o acadea, 1002 00:57:07,733 --> 00:57:11,319 un copil pe bancheta din spate cu o acadea si un caine. 1003 00:57:12,529 --> 00:57:15,615 Si buna seara. M-am distrat minunat. 1004 00:57:22,414 --> 00:57:26,041 Ascultă, îngerii vestitori cântă 1005 00:57:26,126 --> 00:57:29,295 Slavă regelui nou-născut 1006 00:57:29,630 --> 00:57:33,216 Pace pe pământ și milă blândă 1007 00:57:33,467 --> 00:57:36,051 Dumnezeu și păcătoșii s-au împăcat 1008 00:57:36,136 --> 00:57:38,554 Ești sigur că vrei asta vâsc chiar deasupra ușii? 1009 00:57:38,889 --> 00:57:42,349 Cu siguranţă. Atunci dacă ceva bun intră, îl putem prinde. 1010 00:57:42,434 --> 00:57:44,852 - De ce nu o porți în păr? - Pe la 3:00, pot. 1011 00:57:44,937 --> 00:57:47,896 Acesta este spiritul. Acum, asta poate fi ultima petrecere de Crăciun 1012 00:57:47,981 --> 00:57:50,732 vom arunca aici, deci hai să-l facem un lulu. 1013 00:57:50,817 --> 00:57:54,027 - Înainte de prânz? - Înainte de prânz, la prânz, după prânz. 1014 00:57:54,112 --> 00:57:56,155 Ce este compania politică aici de Crăciun? 1015 00:57:56,281 --> 00:57:58,908 Orice merge, atâta timp cât nu încui ușile. 1016 00:58:02,079 --> 00:58:04,914 Referinţă. Vesel Crăciun. domnișoara Costello. 1017 00:58:05,457 --> 00:58:07,875 Da, sigur, pot. Ai un creion? 1018 00:58:07,960 --> 00:58:10,419 Vrei să-l notezi, te rog și să-l depozitezi undeva? 1019 00:58:10,504 --> 00:58:12,838 În fiecare an, vă întrebați pentru aceleași informații. 1020 00:58:12,923 --> 00:58:14,923 Dasher, Prancer, Dansatoare și Vixen, 1021 00:58:15,008 --> 00:58:17,009 Cupidon, Cometa, Donder și Blitzen. 1022 00:58:17,094 --> 00:58:19,803 - Cu plăcere. - Ei merg conform formei. 1023 00:58:19,888 --> 00:58:24,517 Pe la 4:00, vor suna pentru a textul complet al A Visit From St. Nick. 1024 00:58:26,520 --> 00:58:28,937 - Crăciun fericit tuturor! - Crăciun fericit! 1025 00:58:29,022 --> 00:58:32,275 Ruthie, ia-le înainte Le dau jos pe toate. Mulţumesc. 1026 00:58:32,609 --> 00:58:36,403 O, copacul arată minunat. am spus tu cei de modă veche ești cel mai drăguț. 1027 00:58:36,488 --> 00:58:39,198 Asta e mâncarea și asta e de ras. 1028 00:58:39,283 --> 00:58:42,451 - Am râs deja câteva. - Cine nu a făcut-o? 1029 00:58:42,536 --> 00:58:44,119 - Mai multe felicitări de Crăciun. - Mulţumesc. 1030 00:58:44,204 --> 00:58:48,416 Oh, hei. Așteaptă o secundă. De la departamentul de referință pentru tine. 1031 00:58:48,709 --> 00:58:52,711 Hei, mulțumesc. Vai, multumesc, tuturor și Crăciun fericit. 1032 00:58:52,796 --> 00:58:55,297 - La fel cu tine, Kenny. - Stai puţin, Kenny. 1033 00:58:55,382 --> 00:58:58,008 - Ți-au dat ceva în Legal? - Nu. 1034 00:58:58,093 --> 00:59:00,594 Ei bine, poștașul pe care l-am avut ultima dată anul, i-am spus să treacă peste 1035 00:59:00,679 --> 00:59:03,472 și face un mare spectacol de ce i-am dat și a funcționat. 1036 00:59:03,557 --> 00:59:06,558 Ne-au întâlnit silueta. Așteaptă o secundă. 1037 00:59:06,643 --> 00:59:10,438 Și ai un o bancnotă de 5 USD frumoasă și clară? 1038 00:59:12,482 --> 00:59:15,776 Da. Ei bine, adaugă că la el. Prinde? 1039 00:59:15,861 --> 00:59:17,278 Întoarce-te la petrecerea noastră mai târziu. 1040 00:59:18,613 --> 00:59:22,199 - Doamnelor, cupele! - An nou fericit! Ceștile, ceștile. 1041 00:59:24,745 --> 00:59:27,829 - Hai, Fred, grăbește-te. - Daţi-i drumul. Mă voi alătura ție acolo jos. 1042 00:59:27,914 --> 00:59:29,790 Corect. 1043 00:59:34,838 --> 00:59:37,881 O aștept pe domnișoara Warriner din laboratorul meu. 1044 00:59:37,966 --> 00:59:40,592 Ea va cere de mine. Vei trimite ea la Referință când vine? 1045 00:59:40,677 --> 00:59:41,677 Da, domnule Sumner. 1046 00:59:43,096 --> 00:59:44,347 voi fi bucuros. 1047 00:59:45,557 --> 00:59:47,975 Ar trebui să bei puțin ceva pentru sughiturile alea. 1048 00:59:48,060 --> 00:59:49,268 Mulțumesc, domnule. o voi face. 1049 00:59:52,689 --> 00:59:55,857 Hei, stai un minut. Poate am nevoie de asta. 1050 00:59:55,942 --> 01:00:00,195 Referinţă. domnișoară Watson. Vesel Crăciun. Oh, da. Într-adevăr, pot. 1051 01:00:00,280 --> 01:00:02,614 - Dasher, Dansatoare, Prancer și Vixen... - O, nu! 1052 01:00:02,699 --> 01:00:05,075 Thunder și Blitzen. Nu. Este o plăcere. 1053 01:00:05,160 --> 01:00:07,286 Dă-mi sticla, repede. 1054 01:00:07,662 --> 01:00:11,206 Cum crezi că va fi aici Crăciunul viitor, când vom pleca? 1055 01:00:11,291 --> 01:00:13,000 Crezi că EMMARAC va da o petrecere? 1056 01:00:13,085 --> 01:00:16,336 Nu vorbi așa. Este ghinion. Este Crăciunul! 1057 01:00:16,421 --> 01:00:17,546 Este Crăciunul. 1058 01:00:17,631 --> 01:00:20,465 Dacă ajungem la conserve, nu o vom face să fim singurii care ne-au pierdut locurile de muncă 1059 01:00:20,550 --> 01:00:21,758 din cauza unei mașini. 1060 01:00:21,843 --> 01:00:25,387 Înțeleg că mii de oameni sunt fiind înlocuite cu creiere electronice. 1061 01:00:25,472 --> 01:00:29,224 Hei! Uite, acesta este de la Mildred Pittinger. 1062 01:00:29,309 --> 01:00:31,768 - Avea slujba ta, Ruthie. - Ştiu ce este. 1063 01:00:31,853 --> 01:00:34,521 Este o poză a ea însăși și soțul ei. 1064 01:00:34,606 --> 01:00:35,689 - Ooh! - Oh! 1065 01:00:35,774 --> 01:00:37,983 - Au avut un copil! - Oh, e drăguţ. 1066 01:00:38,068 --> 01:00:40,652 - Toți bebelușii sunt drăguți. - Să bem pentru copilul lui Mildred. 1067 01:00:40,737 --> 01:00:44,072 - Copilul lui Mildred! - Crăciun fericit, doamnelor. 1068 01:00:44,157 --> 01:00:46,075 Crăciun fericit! 1069 01:00:46,410 --> 01:00:48,827 Da, este minunatul meu cu placere sa va informez 1070 01:00:48,912 --> 01:00:52,331 pe care partidul de peste în Legal are a început și că sunteți cu toții invitați. 1071 01:00:52,416 --> 01:00:55,292 Să mergem! iubesc Legal. Toti sunt barbati. 1072 01:00:55,377 --> 01:00:56,752 - Vom? - Îmi iau şampania. 1073 01:00:56,837 --> 01:00:58,420 Nu vor avea niciunul în Legal. 1074 01:00:58,505 --> 01:01:02,507 Zingând prin zăpadă Într-o sanie deschisă cu un singur cal 1075 01:01:02,592 --> 01:01:05,845 Pe câmpurile în care mergem Râzând tot drumul 1076 01:01:06,763 --> 01:01:08,431 Clopoței pe inelul bob-tail 1077 01:01:33,039 --> 01:01:34,373 Bună ziua? 1078 01:01:35,709 --> 01:01:38,252 Uh, renii lui Moș Crăciun? 1079 01:01:39,296 --> 01:01:41,046 Uh, uh, de ce, da, pot. 1080 01:01:41,173 --> 01:01:45,217 Uh, uh, lasă-mă să văd, acum, e Dopey, Sneezy, 1081 01:01:45,927 --> 01:01:49,096 Morocănos, fericit, somnoros, 1082 01:01:49,181 --> 01:01:51,599 Rudolph și Blitzen. 1083 01:01:53,226 --> 01:01:54,435 Cu plăcere. 1084 01:01:57,397 --> 01:02:00,065 Oh... Crăciun fericit. 1085 01:02:00,150 --> 01:02:01,901 Crăciun fericit. 1086 01:02:02,694 --> 01:02:06,530 Am fost mai devreme întrebat de tine, dar ai întârziat azi dimineață. 1087 01:02:06,615 --> 01:02:08,740 Știu, dar e în regulă. 1088 01:02:08,825 --> 01:02:11,911 Am adus un bilet de la mama. 1089 01:02:12,579 --> 01:02:16,040 Nimic nu se face prea mult azi pe aici, nu-i așa? 1090 01:02:16,625 --> 01:02:21,295 Ei bine, nu lucrăm niciodată aici oricum. Acesta este locul nostru de joacă. 1091 01:02:22,881 --> 01:02:25,882 Dar dacă intenționați să lucrați, bugetul este acolo pe birou. 1092 01:02:25,967 --> 01:02:28,344 - Ruthie a terminat-o. - Mulţumesc. 1093 01:02:28,762 --> 01:02:30,346 Cu plăcere. 1094 01:02:30,639 --> 01:02:34,891 Dacă veți citi bugetul nostru, de ce nu ne lași să citim raportul tău? 1095 01:02:34,976 --> 01:02:37,853 Raportul meu? O, am a trimis deja asta. 1096 01:02:38,939 --> 01:02:41,941 - Oh, am tu? - Uh-huh. 1097 01:02:44,486 --> 01:02:48,947 Oh, aici ești. am fost caută peste tot după tine. 1098 01:02:49,032 --> 01:02:51,534 Am venit aici să găsesc ceva. 1099 01:02:53,537 --> 01:02:56,789 Oh, îmi amintesc ce este al meu altă sticlă de șampanie. 1100 01:02:57,123 --> 01:03:01,669 Dacă duci acea șampanie la Legal, nici măcar nu vei mai primi o rândunică. 1101 01:03:01,962 --> 01:03:04,671 Asta e corect. Poate aș fi mai bine bea-l chiar aici. 1102 01:03:04,756 --> 01:03:06,590 - Vino alături de mine, Peg? - Desigur. 1103 01:03:06,675 --> 01:03:10,594 Cum merge șampania cu Four Roses, scotch, Martinis și Bloody Marys? 1104 01:03:10,679 --> 01:03:13,263 Oh, bine. Sunt toți aceeași bază... alcool. 1105 01:03:13,348 --> 01:03:16,725 Trage un scaun, Peg, și odihnește-ți mâinile și fața. 1106 01:03:16,810 --> 01:03:20,813 Ce an este acela? „1947”. 1107 01:03:21,648 --> 01:03:23,398 A fost un an bun. 1108 01:03:23,483 --> 01:03:25,442 Nu pentru mine, nu a fost. 1109 01:03:25,527 --> 01:03:28,404 A fost anul de viscolul, îți amintești? 1110 01:03:29,406 --> 01:03:33,825 Am petrecut Ajunul Crăciunului într-o stația de metrou de pe strada Canal. 1111 01:03:33,910 --> 01:03:36,829 Aw. Hei, știi, asta imi aminteste. 1112 01:03:37,205 --> 01:03:40,916 Exact când coboram de pe Autobuzul Mexican Avenue aseară... 1113 01:03:43,169 --> 01:03:44,753 Ce e atât de amuzant? 1114 01:03:49,593 --> 01:03:51,677 Autobuzul Mexican Avenue. 1115 01:03:52,053 --> 01:03:55,430 Te referi la "Mexington" Autobuzul Avenue, nu-i așa? 1116 01:03:55,515 --> 01:03:57,600 Ha! Așa fac! 1117 01:04:00,186 --> 01:04:03,104 Și iată asta Coupe de Ville nou-nouț 1118 01:04:03,189 --> 01:04:06,608 cu cel mai atrăgător aspect bărbat cu părul cărunt în ea. 1119 01:04:06,693 --> 01:04:11,112 Și a condus încet blocul de trei ori, 1120 01:04:11,197 --> 01:04:13,865 și mi-aș putea da seama după felul în care mă privea 1121 01:04:13,950 --> 01:04:16,368 că dacă aș fi fost vreunul alt fel de fată, 1122 01:04:16,453 --> 01:04:19,913 ar fi fost începutul a unui romantism foarte frumos. 1123 01:04:20,624 --> 01:04:23,208 Mai multă putere pentru tine. 1124 01:04:23,418 --> 01:04:27,087 S-ar putea să fii singur, dar mai multă putere pentru tine. 1125 01:04:28,798 --> 01:04:32,342 De obicei are a fost experienta mea, 1126 01:04:32,427 --> 01:04:36,722 când o mașină circulă în jurul blocului încet, 1127 01:04:37,140 --> 01:04:39,266 de obicei a fost experiența mea 1128 01:04:39,351 --> 01:04:42,895 că sunt în mare parte justi caut un loc de parcare. 1129 01:04:48,485 --> 01:04:49,693 Peg, 1130 01:04:51,571 --> 01:04:54,948 știai că domnul nostru Sumner 1131 01:04:55,033 --> 01:04:58,118 locuiește și pe Autobuzul Mexican Avenue? 1132 01:04:58,203 --> 01:05:00,620 Oh, nu. 1133 01:05:00,705 --> 01:05:03,540 Oh, Peg. Peg, vino... 1134 01:05:03,625 --> 01:05:06,042 Nu poți să vezi el stând acolo 1135 01:05:06,127 --> 01:05:09,922 în tălpile sale goale, ținându-se de curea? 1136 01:05:13,468 --> 01:05:15,844 Au plecat pentru o zi. 1137 01:05:16,763 --> 01:05:20,432 - Bea niște tequila, Peg. - Nu cred că ar trebui. 1138 01:05:21,101 --> 01:05:24,519 Sunt 85 de calorii într-un pahar de șampanie. 1139 01:05:24,604 --> 01:05:29,274 Oh. Am un loc mic în mine cartier de unde o pot lua cu 65. 1140 01:05:30,902 --> 01:05:33,278 Hei. EMMARAC. 1141 01:05:35,281 --> 01:05:39,576 Vrei să încetezi să te mai agita cu bugetul? pentru un minut și răspunde la o întrebare? 1142 01:05:39,661 --> 01:05:41,620 - Sigur. - Doar pentru lovituri. 1143 01:05:42,747 --> 01:05:44,247 Nu trebuie să răspunzi asta dacă nu vrei. 1144 01:05:44,332 --> 01:05:47,751 Adică, nu te opri asupra întrebării, dar te avertizez că există un truc în asta. 1145 01:05:47,836 --> 01:05:50,545 Dacă șase chinezi coboară un tren la Las Vegas, 1146 01:05:50,630 --> 01:05:54,674 iar două dintre ele sunt găsite plutind cu fața în jos într-un castron cu pește auriu, 1147 01:05:54,759 --> 01:05:58,053 și singurul lucru pe care îl pot găsi identificați-i sunt 2 numere de telefon... 1148 01:05:58,138 --> 01:06:03,767 unul, Plaza 0-0000, iar cel altul, Columb 0-1492... 1149 01:06:03,852 --> 01:06:06,979 la ce oră a făcut trenul ajungi la Palm Springs? 1150 01:06:07,355 --> 01:06:08,981 9:00. 1151 01:06:09,482 --> 01:06:12,567 Acum, vrei să-mi spui cum s-a întâmplat să obții asta? 1152 01:06:12,652 --> 01:06:14,778 Ei bine, sunt 11 scrisori în Palm Springs. 1153 01:06:14,863 --> 01:06:17,114 Luați două Chinezilor, asta lasă nouă. 1154 01:06:17,615 --> 01:06:20,408 Sunteți un schiță, domnule Sumner. 1155 01:06:20,493 --> 01:06:22,619 Nu ești chiar atât de rău. 1156 01:06:22,704 --> 01:06:26,248 - Vrei niște șampanie? - Mulţumesc. 1157 01:06:33,757 --> 01:06:37,718 Doar umple-l imediat până sus. Amenda. Multumesc. 1158 01:06:38,845 --> 01:06:42,139 Acum, bea totul jos. Este foarte bine pentru tine. 1159 01:06:42,724 --> 01:06:46,018 Oh, bine. Acum poți avea cadoul tău de Crăciun. 1160 01:06:46,811 --> 01:06:49,604 Aici, din referință departament pentru tine. 1161 01:06:49,689 --> 01:06:51,273 Ei bine, mulțumesc. 1162 01:06:51,649 --> 01:06:54,693 Doar ceva mic toți am crezut că ți-ar plăcea. 1163 01:06:55,111 --> 01:06:57,070 Se deschide astfel. 1164 01:07:00,408 --> 01:07:02,075 Ei bine... 1165 01:07:03,244 --> 01:07:05,328 Acestea sunt colegiul tău culori, nu-i așa? 1166 01:07:05,413 --> 01:07:09,917 Uh-huh. Ei bine, dacă aș fi știut asta, Mi-aș fi purtat șapca de boboc. 1167 01:07:10,084 --> 01:07:13,753 - Are o lungime de șase picioare. - Ai văzut asta, Peg? 1168 01:07:13,838 --> 01:07:16,297 Da. Doar frumos. Lână bună în asta. 1169 01:07:16,382 --> 01:07:18,299 Chiar a trebuit să fac câteva pășind să-l găsească. 1170 01:07:18,384 --> 01:07:21,428 Nu pare să fie mare lucru cerere pentru așa ceva. 1171 01:07:21,513 --> 01:07:24,639 - Nu stiu ce sa spun. - Crăciun fericit este tot. 1172 01:07:24,724 --> 01:07:26,642 Crăciun fericit. 1173 01:07:27,602 --> 01:07:31,396 Și pace pe pământ să oameni de bunăvoință, de asemenea. 1174 01:07:34,943 --> 01:07:36,901 - Iepurașul! - Mike! 1175 01:07:36,986 --> 01:07:38,070 Uh... 1176 01:07:39,447 --> 01:07:42,490 - Când te-ai întors? - Tocmai am coborât din avion. 1177 01:07:42,575 --> 01:07:44,868 Ți-am spus că mă voi întoarce de Crăciun. Bună, Peg! 1178 01:07:44,953 --> 01:07:48,580 Hi! Petrecerea a început devreme an. Banda sa terminat în Legal. 1179 01:07:48,665 --> 01:07:52,000 Ne vedem. Aceste cadouri sunt pentru birou. Aici. 1180 01:07:52,085 --> 01:07:55,128 Ooh! Multumesc. eu voi pune-le sub copac. 1181 01:07:55,922 --> 01:07:59,341 - Bună, Cutler. - Crăciun fericit, Sumner. 1182 01:07:59,884 --> 01:08:01,968 Craciun fericit tie, Cutler. Îmi place pălăria aia. 1183 01:08:02,053 --> 01:08:04,471 Îmi place costumul ăla. tu ar trebui să-l poarte mai des. 1184 01:08:05,765 --> 01:08:07,766 Nu ai de gând să-mi prezint-o pe Harvey? 1185 01:08:07,851 --> 01:08:10,561 Oh, e mai bine decât Harvey. Ceas. 1186 01:08:11,229 --> 01:08:13,521 Mike, asta e minunat. 1187 01:08:13,606 --> 01:08:17,442 Unde ai gasit-o? Hai în mine birou. Vreau să-ți fac cadoul. 1188 01:08:17,527 --> 01:08:19,111 Acționează surprins. 1189 01:08:20,154 --> 01:08:22,489 - Ai spus ceva? - Cine, eu? 1190 01:08:24,450 --> 01:08:26,368 Oh! 1191 01:08:27,996 --> 01:08:29,704 ceruri bune și pământ. 1192 01:08:29,789 --> 01:08:31,206 Aici. 1193 01:08:32,000 --> 01:08:35,002 Are, um, el atârnă pe aici tot timpul? 1194 01:08:35,879 --> 01:08:37,838 - Tot timpul. - Mmm. 1195 01:08:39,007 --> 01:08:42,467 A, nu. Nu azi. 1196 01:08:43,595 --> 01:08:45,387 - Pentru noi. - Pentru noi. 1197 01:08:47,932 --> 01:08:49,975 - Ahh! - Iată-l pe al tău. 1198 01:08:52,145 --> 01:08:54,062 - Păi! - Iată-l pe al tău. 1199 01:08:54,147 --> 01:08:57,274 - E mai mic. Deschide-l pe al tău mai întâi. - Ar trebui? 1200 01:08:58,693 --> 01:08:59,818 Oh... 1201 01:09:00,361 --> 01:09:03,112 Oh, Mike! Cerceii! 1202 01:09:03,197 --> 01:09:05,824 Oh! Așa sunt frumos cu inelul. 1203 01:09:05,909 --> 01:09:08,409 - Îți plac? - Oh, sunt drăguți! 1204 01:09:08,494 --> 01:09:11,788 - Îți plac? - Ești un înger. Oh, mulțumesc. 1205 01:09:12,165 --> 01:09:14,874 Nu pot să ți-l dau pe al tău acum. E prea prostesc. 1206 01:09:14,959 --> 01:09:16,751 Atâta timp cât nu este halat. 1207 01:09:16,836 --> 01:09:20,421 Ei bine, este la fel de departe de a halat, Mike, așa cum aș putea obține. 1208 01:09:20,506 --> 01:09:22,007 Multumesc. 1209 01:09:25,053 --> 01:09:28,429 Bongo tobe! De unde ai știut? 1210 01:09:28,514 --> 01:09:32,600 Era un semn peste ei, „Pentru om care are absolut totul.” 1211 01:09:32,685 --> 01:09:35,062 - Am? - Uh, da? 1212 01:09:37,440 --> 01:09:39,107 - Iepuraşul. - Hmm? 1213 01:09:39,901 --> 01:09:41,860 Am avut șansa de a face unii se gândesc la Chicago. 1214 01:09:41,945 --> 01:09:45,405 - Ți-a plăcut? - Ei bine, să recunoaștem. 1215 01:09:45,490 --> 01:09:48,366 Toată compania ne-a avut oricum căsătorit de șapte ani. 1216 01:09:48,451 --> 01:09:50,702 Ei bine, au reușit unde am esuat. 1217 01:09:50,787 --> 01:09:53,538 Oh, pleacă. 1218 01:09:55,833 --> 01:09:57,709 - Îmi pare rău, domnișoară Watson. - Oh, tu eşti. 1219 01:09:57,794 --> 01:10:01,629 Bănuiesc că telefonul tău nu este comanda. Ți-am preluat apelurile. 1220 01:10:01,714 --> 01:10:04,966 E cineva chemat — Luați prada acasă. 1221 01:10:05,051 --> 01:10:07,886 Ei ar dori să știe numele partenerului lui Scrooge, 1222 01:10:07,971 --> 01:10:10,305 prenumele lui Scrooge... 1223 01:10:10,765 --> 01:10:14,351 si cati frati si surori a avut Tiny Tim? 1224 01:10:14,727 --> 01:10:18,313 Oh, da, și biroul lui Azae a fost chemând. Ei te vor imediat. 1225 01:10:18,398 --> 01:10:19,606 - Când au sunat? - Acum câteva minute. 1226 01:10:19,691 --> 01:10:22,525 De ce nu ai... Oh, niciodată mintea. Ia asta, vrei? 1227 01:10:22,610 --> 01:10:25,320 - Ne vedem mai târziu, Bunny. Cină? - Da. Da. 1228 01:10:25,405 --> 01:10:26,571 Bun. 1229 01:10:36,457 --> 01:10:38,875 Jingle bells, jingle bells 1230 01:10:38,960 --> 01:10:40,960 Jingle tot drumul 1231 01:10:41,045 --> 01:10:43,004 Oh, ce distractiv este să călărești 1232 01:10:43,089 --> 01:10:45,507 Într-o sanie deschisă cu un singur cal 1233 01:10:54,851 --> 01:10:57,185 Oh, beat-beat-beat a tam-tamului 1234 01:10:57,270 --> 01:10:59,646 Când umbrele junglei cad 1235 01:10:59,731 --> 01:11:02,023 Ca tic-tic-tac a ceasului impunător 1236 01:11:02,108 --> 01:11:04,359 În timp ce stă lângă perete 1237 01:11:04,444 --> 01:11:06,736 Ca picurare-picurare-picurare a picăturilor de ploaie 1238 01:11:06,821 --> 01:11:09,364 Când s-a terminat dușul de vară 1239 01:11:09,449 --> 01:11:12,408 Și vocea din interior mă tot repet 1240 01:11:12,493 --> 01:11:15,912 Tu, tu, tu 1241 01:11:16,789 --> 01:11:21,001 Noapte și zi da-la-dum-da 1242 01:11:49,322 --> 01:11:53,241 - Bun călătorie! - La revedere. La revedere! 1243 01:11:54,035 --> 01:11:56,494 Acesta este primul tău Croaziera pe Mediterana? 1244 01:11:56,579 --> 01:11:59,122 - Da. Dar nu spune nimănui. - De ce nu? 1245 01:11:59,207 --> 01:12:01,666 - Pentru că eu sunt căpitanul. - Oh. 1246 01:12:02,627 --> 01:12:05,420 Ei bine, te ajut să conduci. 1247 01:12:06,130 --> 01:12:09,882 Sunt bogat independent, tu stiu. Am făcut această croazieră des. 1248 01:12:09,967 --> 01:12:14,638 Da. Ceva despre felul în care porți acel creion din părul tău vrăjește bani. 1249 01:12:15,014 --> 01:12:19,684 Banii nu sunt un lucru minunat? Da sper sa nu ne ia de la noi. 1250 01:12:19,769 --> 01:12:21,770 - OMS? - Ei. 1251 01:12:23,523 --> 01:12:26,190 Ai vrea să stai jos? al meu șezlongul este chiar lângă al tău. 1252 01:12:26,275 --> 01:12:28,651 Oh, mă bucur pentru că am am uitat unde este al meu. 1253 01:12:28,736 --> 01:12:32,113 - E chiar aici. Chiar aici. - Mulţumesc, comandant. 1254 01:12:32,198 --> 01:12:35,033 Oh, doamne! Ce covoare frumoase pentru aburi. 1255 01:12:35,368 --> 01:12:38,703 Spune-mi, comandant, de ce nu te-ai casatorit niciodata? 1256 01:12:39,122 --> 01:12:40,747 Nu-ți plac femeile? 1257 01:12:40,832 --> 01:12:46,335 Oh da. Sigur, sigur. imi plac femeile, în mod specific ca sex și în mod specific. 1258 01:12:46,420 --> 01:12:49,088 Dar nu „pacifico” suficient pentru a se căsători. 1259 01:12:49,173 --> 01:12:50,923 Oh, nu, nu. Asta nu este deloc. 1260 01:12:51,008 --> 01:12:55,511 Nu am găsit niciodată pe cineva dispus să pună sus cu mine. Cu excepția lui Caroline, desigur. 1261 01:12:55,596 --> 01:12:58,097 - Vrei mai multă șampanie? - Nu. Dar Caroline, desigur? 1262 01:12:58,182 --> 01:13:01,184 - Caroline... Caroline a fost un model. - Mmm-hmm. 1263 01:13:01,269 --> 01:13:05,271 - 5'10" în picioarele ei în ciorapi. - Ai avut ocazia s-o măsori? 1264 01:13:05,356 --> 01:13:07,231 Printre altele, da, da. 1265 01:13:07,316 --> 01:13:09,192 Dacă n-ar fi fost pentru război, eu... 1266 01:13:09,277 --> 01:13:12,153 Uh-oh. Ai primit un Scrisoarea „Dragă John”. 1267 01:13:12,238 --> 01:13:15,114 Nu, nu, nu, am zeci de litere, dar, uh... 1268 01:13:15,199 --> 01:13:17,909 Imaginează-ți că stai pe un calota glaciara din Groenlanda... 1269 01:13:17,994 --> 01:13:21,329 și obținerea unei pagini de șase scrisoare care îmi spunea 1270 01:13:21,414 --> 01:13:25,166 că decolteul femeilor era urmează să urce în anul următor. 1271 01:13:25,251 --> 01:13:29,546 Acum, dacă mi-ar fi spus că se întâmplă jos, s-ar putea să fi avut un motiv să... 1272 01:13:31,090 --> 01:13:34,967 Apoi următoarea scrisoare ar fi vorba despre fusta tiv avea să fie mai jos. 1273 01:13:35,052 --> 01:13:39,347 Nu arăt exact ca un tip care este sunt interesat de moda pentru femei, nu? 1274 01:13:39,432 --> 01:13:42,892 Nici măcar la bărbați. Ei bine, ce ai făcut? 1275 01:13:42,977 --> 01:13:45,061 Am avut un prieten care era respins de marini. 1276 01:13:45,146 --> 01:13:47,146 Avea genunchi de menajeră, sau ceva era în neregulă cu el. 1277 01:13:47,231 --> 01:13:49,524 Oricum, așa am întrebat el să se uite la ea, 1278 01:13:49,609 --> 01:13:52,151 și, știi, ține-o de fiind singur, și a făcut-o. 1279 01:13:52,236 --> 01:13:55,196 Și apoi am primit Scrisoarea „Dragă John”. 1280 01:13:55,281 --> 01:13:56,989 A fost un truc murdar. 1281 01:13:57,074 --> 01:13:58,866 Ce vrei sa spui? Sunt foarte fericiți căsătoriți. 1282 01:13:58,951 --> 01:14:01,328 Dacă nu-i scrie niciodată o scrisoare, el nu va ști niciodată diferența. 1283 01:14:01,787 --> 01:14:04,956 Nu de asta tu nu s-a căsătorit cu Caroline. 1284 01:14:05,124 --> 01:14:07,416 Adevăratul motiv este că ești îndrăgostit de altcineva. 1285 01:14:07,501 --> 01:14:08,960 - Nu glumesc? - Nu glumesc. 1286 01:14:09,045 --> 01:14:11,462 - OMS? - Emily EMMARAC, asta e cine. 1287 01:14:11,547 --> 01:14:13,923 Acea mașină monstruoasă pe care ai creat-o. 1288 01:14:14,008 --> 01:14:15,925 Ești îndrăgostit de ea. Ea este tot ce te gândești. 1289 01:14:16,010 --> 01:14:18,845 - De aceea șosetele nu se potrivesc niciodată. - Ciorapul meu... 1290 01:14:18,930 --> 01:14:21,431 Se potrivesc șosetele mele astăzi. Uite. 1291 01:14:22,975 --> 01:14:24,892 De ce, așa fac. 1292 01:14:24,977 --> 01:14:29,356 Sigur, și s-au potrivit pentru unii timp. Doar că nu ai observat. 1293 01:14:30,775 --> 01:14:31,983 Oh. 1294 01:14:33,152 --> 01:14:35,946 - Mai multă șampanie? - Nu. 1295 01:14:38,824 --> 01:14:42,493 - Pun pariu că scrii scrisori minunate. - Iepurașul! 1296 01:14:42,578 --> 01:14:45,247 Iepurașul! Ești căutat la telefon! 1297 01:14:47,833 --> 01:14:50,085 Ești căutat la telefon. 1298 01:15:12,024 --> 01:15:15,234 - Referință. domnișoară Watson. - Iepurașul? Cathy. 1299 01:15:15,319 --> 01:15:20,949 Flash, Mike Cutler tocmai a fost făcut un vicepresedinte. Este pe drumul de jos. 1300 01:15:23,411 --> 01:15:26,621 Cine l-a făcut viciu președinte, Cath, tu? 1301 01:15:26,706 --> 01:15:29,540 Ar trebui să spun că nu. Domnul Azae a făcut-o. 1302 01:15:29,625 --> 01:15:32,377 - Nu-i aşa? - Sigur că a făcut-o. 1303 01:15:47,893 --> 01:15:50,854 Iepurașul! Iepurașul. 1304 01:15:51,397 --> 01:15:54,148 - Intră, domnule vicepreşedinte. - Nu e grozav? 1305 01:15:54,233 --> 01:15:57,235 - Meriți, Mike. - Oh, iepurasule, as putea pur si simplu sa plec. 1306 01:15:57,320 --> 01:16:01,364 Când Azae a început să-mi vorbească serios, m-am gândit: „L-ai avut”. 1307 01:16:01,449 --> 01:16:03,366 Așa cum au stat lucrurile atât de misterios pe aici. 1308 01:16:03,451 --> 01:16:05,243 Apoi s-a dovedit că fii vicepreședinție. 1309 01:16:05,328 --> 01:16:07,787 Vicepreședinte responsabil cu toate operațiunile de pe Coasta de Vest. 1310 01:16:07,872 --> 01:16:08,996 Coasta de Vest? 1311 01:16:09,081 --> 01:16:11,165 Am comandat două bilete. Suntem in sfarsit o sa fac acest pas. 1312 01:16:11,250 --> 01:16:13,125 Plecăm marți și să fie căsătorit pe coastă. 1313 01:16:13,210 --> 01:16:14,502 Marți asta? 1314 01:16:14,587 --> 01:16:18,172 - Sigur. De ce nu? - Ei bine, în primul rând, apartamentul meu. 1315 01:16:18,257 --> 01:16:19,507 Peg se poate ocupa de asta. 1316 01:16:19,592 --> 01:16:21,634 Dau apartamente în zilele noastre este ca și cum ai da diamante. 1317 01:16:21,719 --> 01:16:24,512 Da, știu, dar există treaba mea. Nu pot doar să merg... 1318 01:16:24,597 --> 01:16:28,099 Sunt vicepreședinte. te transfer pe Coasta de Vest să aibă grijă de mine. 1319 01:16:28,184 --> 01:16:29,934 - Altceva? - Dar fetele, Mike? 1320 01:16:30,019 --> 01:16:33,646 Nu le pot lăsa, nu când sunt atât de îngrijorați de locurile lor de muncă. 1321 01:16:33,731 --> 01:16:37,108 Îmi pare rău. Nu te pot ajuta acolo. Eu nu propune să-i iau în luna de miere. 1322 01:16:37,193 --> 01:16:39,026 Dar sunt toți invitat să ne viziteze 1323 01:16:39,111 --> 01:16:40,486 vara viitoare când noi avem propria noastră casă. 1324 01:16:40,571 --> 01:16:42,989 Propria noastră casă! Sună bine, nu? 1325 01:16:43,074 --> 01:16:44,991 - Ce s-a întâmplat? - Nimic, nimic. 1326 01:16:45,076 --> 01:16:47,159 Mi-ai aruncat-o așa repede, pur și simplu nu mă pot gândi. 1327 01:16:47,244 --> 01:16:48,703 La ce e de gândit? 1328 01:16:48,788 --> 01:16:51,539 Ce vrei să faci cu viața ta? Să te căsătorești cu Federal Broadcasting Company? 1329 01:16:51,624 --> 01:16:52,832 Ei bine, nu striga. 1330 01:16:52,917 --> 01:16:55,460 Încerc doar să mă fac auzit peste acele tobe de bongo! 1331 01:16:55,920 --> 01:16:59,255 Cine le joacă oricum? Sumner, desigur. 1332 01:17:00,007 --> 01:17:01,424 Cine altcineva? 1333 01:17:02,718 --> 01:17:05,177 - Ei bine, ce ar trebui să însemne asta? - Oh, iepuraşul. 1334 01:17:05,262 --> 01:17:07,347 Sincer nu stiu despre ce vorbesti. 1335 01:17:07,473 --> 01:17:11,183 Când doi oameni se căsătoresc, ei nu vă faceți griji pentru apartamente sau locuri de muncă. 1336 01:17:11,268 --> 01:17:14,895 Aveam toate motivele să te cred mi-am dorit asta la fel de mult ca și mine. 1337 01:17:14,980 --> 01:17:18,274 Aveai toate motivele să crezi că eu l-ai dorit de două ori mai mult decât ai vrut tu. 1338 01:17:18,359 --> 01:17:20,443 Da, dar acum te-ai schimbat mintea ta din motive evidente. 1339 01:17:20,528 --> 01:17:23,863 Am înghițit-o noapte confortabilă la apartamentul tău... 1340 01:17:23,948 --> 01:17:26,324 Pentru dragostea lui Pete, chiar eu ți-am cerut scuze pentru asta. 1341 01:17:26,409 --> 01:17:28,617 Și acum asta nu-știu-ce- vorbesti-despre rutina. 1342 01:17:28,702 --> 01:17:32,246 Nu știu ce fel de joc ești joc, dar ai greșit băiatul! 1343 01:17:32,331 --> 01:17:34,915 - Mike! - Și după șapte ani de așteptare! 1344 01:17:35,000 --> 01:17:36,876 Ai așteptat șapte ani! 1345 01:17:40,881 --> 01:17:44,383 Bunny, toți suntem duși la Plaza pentru o băutură de Richard. 1346 01:17:44,468 --> 01:17:45,760 suntem noi? 1347 01:17:45,845 --> 01:17:49,388 - Ea spune da. - Ne întâlnim jos. 1348 01:17:49,473 --> 01:17:51,182 - Ia-ți pălăria. Mergi și tu. - Corect. 1349 01:17:51,267 --> 01:17:53,601 - Începem. - Bine. Ești gata? 1350 01:17:53,686 --> 01:17:55,770 - Uh-huh. - Eu voi ia pachetele mele. 1351 01:17:55,855 --> 01:17:58,982 Doamna Smithers este o să ne conducă. 1352 01:18:00,443 --> 01:18:02,610 - Domnule Sumner! - O, bună ziua. 1353 01:18:02,695 --> 01:18:05,237 - Sunt domnișoara Warriner din laboratorul tău. - Oh? 1354 01:18:05,322 --> 01:18:08,574 - Îți amintești de mine, nu-i așa? - Bineînțeles că îmi amintesc de tine. 1355 01:18:08,659 --> 01:18:12,536 Am avut cel mai îngrozitor timp să găsesc tu. Lucrurile sunt ciudate pe aici astăzi. 1356 01:18:12,621 --> 01:18:14,538 Ei bine, da. 1357 01:18:14,623 --> 01:18:16,624 Ca o chestiune de De fapt, domnișoară Warriner, 1358 01:18:16,709 --> 01:18:20,086 Nu cred că a fost bine idee că vii aici astăzi. 1359 01:18:20,171 --> 01:18:23,130 Ce zici, lăsăm totul treaba pana dupa Craciun? 1360 01:18:23,215 --> 01:18:26,717 Vei greși teribil impresia locului de azi. 1361 01:18:26,802 --> 01:18:30,054 Oh, pot reduce asta. sunt doar interesat de aspectul fizic. 1362 01:18:30,139 --> 01:18:34,225 O să fim înghesuiți aici. Am putea muta acest birou înainte. 1363 01:18:34,310 --> 01:18:37,436 Sau poate lăsați-l acolo unde este și L-aș putea folosi pentru cardul meu perforat. 1364 01:18:37,521 --> 01:18:39,647 Pleacă de asta birou! Acest birou este al meu! 1365 01:18:39,732 --> 01:18:42,901 Ce este asta, Richard? Ce se va întâmpla aici? 1366 01:18:43,027 --> 01:18:46,946 Ei bine, vedeți, domnișoară Warriner este expert în electronică, 1367 01:18:47,031 --> 01:18:49,281 și ea va intra sarcina lui EMMARAC. 1368 01:18:49,366 --> 01:18:51,033 Ea va fi instalată aici... 1369 01:18:51,118 --> 01:18:53,411 Acesta este, desigur, EMMARAC va fi instalat aici luni. 1370 01:18:53,496 --> 01:18:57,289 Conform cifrelor domnului Sumner, aceasta va salva, numai în acest departament, 1371 01:18:57,374 --> 01:18:59,417 6.240 de ore-om pe an. 1372 01:18:59,835 --> 01:19:01,919 Cât de ingenios din partea domnului Sumner. 1373 01:19:02,004 --> 01:19:05,548 De ce nu mergem cu toții în Plaza și bem acea băutură care eram, uh... 1374 01:19:05,633 --> 01:19:09,761 De ce nu tu și domnișoara EMMARAC treci și ridică câteva? 1375 01:19:10,095 --> 01:19:12,346 - Domnişoară Warriner. - Oh, îmi pare rău. 1376 01:19:12,431 --> 01:19:15,015 - Am o memorie atât de groaznică. - Serios? 1377 01:19:15,100 --> 01:19:17,685 Și ai ales să intri lucrare de referință cu o memorie proastă? 1378 01:19:17,770 --> 01:19:21,064 Atenție. Ești în ligile majore aici. Haide. 1379 01:19:27,613 --> 01:19:29,447 Uite, uh... 1380 01:19:29,907 --> 01:19:32,659 Și foarte vesel Crăciun și ție. 1381 01:19:34,662 --> 01:19:43,044 Da. 1382 01:20:09,238 --> 01:20:11,406 Cineva spune ceva amuzant. 1383 01:20:13,867 --> 01:20:15,243 O voi face. 1384 01:20:16,662 --> 01:20:18,037 Buna ziua? 1385 01:20:21,166 --> 01:20:23,876 Da. Da, pot. 1386 01:20:26,171 --> 01:20:28,130 „A fost noaptea înainte de Crăciun, 1387 01:20:28,215 --> 01:20:32,677 „când prin toată casa nu a creatura se agita, nici măcar un șoarece. 1388 01:20:33,679 --> 01:20:36,973 „Corapii au fost agățați lângă horn cu grijă 1389 01:20:37,766 --> 01:20:41,060 „în speranţa că Sfântul Nicolae în curând ar fi acolo. 1390 01:20:42,146 --> 01:20:45,981 „Copiii erau cuibărit toți liniștiți în paturile lor, 1391 01:20:46,066 --> 01:20:50,278 „în timp ce viziuni de prune de zahăr au dansat în capul lor”. 1392 01:21:28,984 --> 01:21:31,402 fată bună. fată bună! 1393 01:21:37,701 --> 01:21:41,162 Domnișoară Costello, vă rog! Acestea ușile trebuie ținute închise. 1394 01:21:41,580 --> 01:21:45,040 Știi cât de sensibil este EMMARAC este la schimbările de temperatură. 1395 01:21:45,125 --> 01:21:47,334 Îmi pare rău. Iată restul din citatele lui Bartlett. 1396 01:21:47,419 --> 01:21:50,588 Multumesc. Ooh! Totul e atât de praf acolo. 1397 01:21:50,673 --> 01:21:53,966 Un lucru care nu ne place, nu ne place ca deloc, este un fir de praf. 1398 01:21:54,051 --> 01:21:56,094 Noi, domnișoară Em? 1399 01:21:56,970 --> 01:22:01,015 - Iată-ne. - Oh, uşa. Ușa! Vă rog! 1400 01:22:01,100 --> 01:22:05,186 - Dar ușile? - Trebuie să vă amintiți să le țineți închise. 1401 01:22:06,522 --> 01:22:08,981 Emmy face pneumonie la draft. 1402 01:22:09,066 --> 01:22:10,316 Oh, Emmy. 1403 01:22:12,820 --> 01:22:16,280 Oh, te rog, domnișoară Blair, într-adevăr! 1404 01:22:22,830 --> 01:22:26,624 Ei bine, dacă trebuie să plecăm, cu siguranță ne ușurează. 1405 01:22:28,794 --> 01:22:31,253 Kenny de obicei nu ne aducem salariile mai devreme? 1406 01:22:31,338 --> 01:22:32,421 Da. 1407 01:22:32,506 --> 01:22:35,591 - De ce întârzie atât de azi? - Probabil că e ceva în plus. 1408 01:22:35,676 --> 01:22:39,262 - Ca un slip roz, atât de mare. - Și este foarte politicos. 1409 01:22:39,388 --> 01:22:43,683 La ce se rezumă este, la revedere și nu trânti ușa când ieși. 1410 01:22:47,479 --> 01:22:49,021 Unde este mama lui Emmy? 1411 01:22:49,106 --> 01:22:51,691 A intrat în contact cu Sylvia, așa că a ieșit la curățare. 1412 01:22:55,654 --> 01:22:58,113 Morga orașului. Vă pot ajuta? 1413 01:22:58,198 --> 01:23:00,032 Ooh! Au închis. 1414 01:23:00,659 --> 01:23:02,326 Ah, aici ești. 1415 01:23:02,453 --> 01:23:07,081 Istoria completă a americanului bivol. De asemenea, este pe cale de dispariție. 1416 01:23:07,458 --> 01:23:09,416 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 1417 01:23:09,501 --> 01:23:12,837 - Ei bine, domnișoara Em este gata de plecare. - Nu e singura. 1418 01:23:13,839 --> 01:23:17,424 Aceasta este mica cheie care fascinează eu, ăsta micuț roșu de aici. 1419 01:23:17,509 --> 01:23:21,429 - Încercăm să nu folosim niciodată acea cheie. - De ce nu? 1420 01:23:22,181 --> 01:23:26,141 Este prea tehnic pentru a fi explicat minte, dar domnișoarei Emmy nu-i place. 1421 01:23:26,226 --> 01:23:29,437 Ea este susceptibilă să acţioneze şi face multe zgomote grosolane. 1422 01:23:33,692 --> 01:23:37,528 Bună dimineața, doamnelor. Voi toți Băieții o cunosc pe domnișoara Watson, desigur. 1423 01:23:37,988 --> 01:23:40,197 Ei bine, domnilor, iată-o... 1424 01:23:40,282 --> 01:23:42,783 EMMARAC, miracolul modern. 1425 01:23:42,868 --> 01:23:45,411 Domnule Sumner, vrei mintea explică doar... 1426 01:23:45,496 --> 01:23:47,663 Nu, nu. Deloc. domnisoara Warriner, cum merge totul? 1427 01:23:47,748 --> 01:23:50,791 Domnișoara Emmy digeră totul doar frumos, domnule Sumner. 1428 01:23:50,876 --> 01:23:53,252 Bine, bine. Acum, domnilor, 1429 01:23:53,337 --> 01:23:56,130 scopul acestei mașini, de desigur, este să eliberezi muncitorul... 1430 01:23:56,215 --> 01:23:58,882 - Poti spune asta din nou. - Să eliberez muncitorul 1431 01:23:58,967 --> 01:24:00,885 din sarcinile de rutină și repetitive 1432 01:24:01,011 --> 01:24:02,970 și eliberează-și timpul pentru o muncă mai importantă. 1433 01:24:03,055 --> 01:24:07,099 Acum, de exemplu, vedeți toate acestea cărțile de acolo și cele de acolo sus? 1434 01:24:07,184 --> 01:24:11,895 Fiecare fapt din ele a fost introdus Emmy. Acum, ce ai acolo? 1435 01:24:11,980 --> 01:24:13,981 - Acesta este Hamlet. - Acesta este Hamlet? 1436 01:24:14,066 --> 01:24:17,401 - Da. Întregul text. - În cod, desigur. 1437 01:24:18,529 --> 01:24:21,572 Acum, aceste cărți mici creează impulsuri electronice, 1438 01:24:21,698 --> 01:24:24,992 care sunt acceptate şi reţinut de maşină 1439 01:24:25,077 --> 01:24:27,161 astfel încât în viitor daca suna cineva 1440 01:24:27,246 --> 01:24:29,455 si vrea a citat din Hamlet, 1441 01:24:29,540 --> 01:24:33,167 tipurile de cercetători în mașină aici, 1442 01:24:33,252 --> 01:24:35,920 Emmy se duce la muncă și raspunsul iese aici. 1443 01:24:36,797 --> 01:24:39,423 - Și nu face niciodată o greșeală. - Ei bine... 1444 01:24:39,508 --> 01:24:42,802 Acum, asta nu este în totalitate exacte. Emmy poate face o greșeală. 1445 01:24:44,721 --> 01:24:48,266 Dar numai dacă elementul uman face greșeala mai întâi. 1446 01:24:48,684 --> 01:24:52,353 Spune-mi, Bunny, are EMMARAC te-am ajutat cu ceva? 1447 01:24:53,021 --> 01:24:55,814 Ei bine, sincer, nu a fost a început să dea încă. 1448 01:24:55,899 --> 01:24:59,610 În ultimele două săptămâni, am făcut-o tocmai i-am transmis informații. 1449 01:24:59,695 --> 01:25:04,156 Dar cred că ai putea spune că va fi oferi mai mult timp liber pentru mai mulți oameni. 1450 01:25:04,283 --> 01:25:07,201 - Mulţumesc, domnişoară Watson. Multumesc. - Deloc. 1451 01:25:07,286 --> 01:25:11,038 Acum, există vreo întrebare unul dintre voi domnilor ar vrea să întrebe aparatul? 1452 01:25:11,123 --> 01:25:13,373 - Am o întrebare. - Oh? Ce este? 1453 01:25:13,458 --> 01:25:15,375 Viermele mugurilor de molid. 1454 01:25:15,460 --> 01:25:20,172 Cât de mult daune se face anual la Pădurea americană de viermele mugurilor de molid? 1455 01:25:21,884 --> 01:25:24,885 - Ah, domnişoară Warriner? - Mi-a luat trei săptămâni. 1456 01:25:24,970 --> 01:25:26,095 Știu. Știu. 1457 01:25:28,765 --> 01:25:30,474 Câte daune 1458 01:25:30,559 --> 01:25:34,186 se face anual spre pădurile americane 1459 01:25:34,271 --> 01:25:37,147 de viermele mugurilor de molid? 1460 01:25:37,232 --> 01:25:39,150 Care a fost răspunsul, Iepuraș? Îți amintești? 1461 01:25:39,568 --> 01:25:43,737 138.464.359 USD... 1462 01:25:43,822 --> 01:25:46,031 și, uh, niște cenți. 1463 01:25:46,116 --> 01:25:48,993 Ei bine, acum să vedem ce are de spus Emmy. 1464 01:25:51,496 --> 01:25:56,583 138.464.359 USD... 1465 01:25:56,668 --> 01:25:58,836 și 12 cenți. 1466 01:26:00,213 --> 01:26:03,299 Acum, cât a durat asta departamentul dumneavoastră, domnișoară Watson? 1467 01:26:04,176 --> 01:26:06,177 Oh, 45 de minute. 1468 01:26:07,971 --> 01:26:11,431 Ei bine, chiar și așa, poți vedea că această singură operațiune 1469 01:26:11,516 --> 01:26:14,268 - ți-a salvat departamentul 44 de minute. - Bine! Mare! 1470 01:26:14,353 --> 01:26:18,522 Și acum vreau ca acești bărbați să vadă mașină pe care am instalat-o în Salarizare. 1471 01:26:18,607 --> 01:26:22,609 Ei bine, acum, desigur, asta este un cu totul operație diferită, înțelegi. 1472 01:26:22,694 --> 01:26:25,404 Este pur matematic. 1473 01:26:25,489 --> 01:26:29,200 Acesta scade venitul taxe, spitalizare... 1474 01:26:44,216 --> 01:26:46,049 - Cecuri de plată, toată lumea. - Bună, Kenny. 1475 01:26:46,134 --> 01:26:48,302 - Bună. - Mulţumesc. 1476 01:26:51,473 --> 01:26:53,474 - Aici tu merge. - Mmm-hmm. 1477 01:26:56,645 --> 01:26:59,063 eu. Ruthie. 1478 01:27:00,065 --> 01:27:02,817 Peg. Sylvia. 1479 01:27:07,739 --> 01:27:11,742 Oh, cui îi este frică? Vino pe. Toți împreună, hmm? Oh. 1480 01:27:17,374 --> 01:27:22,420 Huh. Nu numai atât, au scos pentru Blue Cross din nou săptămâna aceasta. 1481 01:27:23,922 --> 01:27:26,840 Ei bine, acum că am am inteles, ma simt mai bine. 1482 01:27:26,925 --> 01:27:29,427 - Măcar pot să nu-mi mai fac griji. - Sigur. 1483 01:27:30,679 --> 01:27:33,764 Cât timp durează înainte să începi colectarea asigurărilor de șomaj? 1484 01:27:33,849 --> 01:27:35,682 Două săptămâni. Am căutat-o. 1485 01:27:35,767 --> 01:27:39,353 Să nu ne rătăcim. Vom arăta această grămadă. Vom deschide propria noastră rețea. 1486 01:27:39,438 --> 01:27:42,272 Va fi nevoie de o mișcare duba să mă scoată de aici. 1487 01:27:42,357 --> 01:27:43,649 Ajutați-mă, toată lumea. 1488 01:27:43,734 --> 01:27:46,652 Când mă gândesc la toate gunoaiele Am adunat în 11 ani. 1489 01:27:46,737 --> 01:27:48,738 - Am niște cutii în spate. - Te voi ajuta. 1490 01:27:49,114 --> 01:27:50,948 De unde să încep? 1491 01:27:51,533 --> 01:27:54,660 Toate chestiile alea din biroul este al meu personal. 1492 01:27:54,745 --> 01:27:57,204 Oh, cafeaua este a mea. 1493 01:27:57,289 --> 01:27:59,665 Cărțile alea de sus raft, nu trebuie să le uit. 1494 01:27:59,750 --> 01:28:03,126 - Merită foarte mult... Peg! - Ce s-a întâmplat? 1495 01:28:03,211 --> 01:28:04,712 Filodendronul meu! 1496 01:28:05,464 --> 01:28:08,382 - Ce voi face cu filodendronul meu? - Da, ce? 1497 01:28:08,467 --> 01:28:11,635 Poate ar trebui să arunc toată planta mâncare și îndreptați-o către Emmy. 1498 01:28:13,930 --> 01:28:17,058 - Ei bine, iată-ne. - Oh, astea sunt grozave. 1499 01:28:17,476 --> 01:28:20,936 Chiar dacă primim altele locuri de muncă, nu vom fi împreună. 1500 01:28:21,021 --> 01:28:23,480 - O să-mi fie teribil de dor de voi toți. - Nu-ţi face griji, Ruthie. 1501 01:28:23,565 --> 01:28:26,858 Ne vom reuni o dată pe an regulat, ca fetele Ziegfeld. 1502 01:28:26,943 --> 01:28:29,403 Mi-ar plăcea să văd că înțelegi asta în autobuzul Lexington Avenue. 1503 01:28:29,488 --> 01:28:32,990 Eu spun că este viu și plătiți un tarif suplimentar. 1504 01:28:34,993 --> 01:28:36,368 Oh, iată telefonul meu. 1505 01:28:36,453 --> 01:28:37,620 Şi ce dacă? 1506 01:28:42,042 --> 01:28:44,085 N-ar trebui să fie cineva raspunde la telefon? 1507 01:28:45,170 --> 01:28:47,421 Da, dragă. Mergi înainte. 1508 01:28:52,511 --> 01:28:53,803 Buna ziua? 1509 01:28:55,180 --> 01:28:58,057 huh? 1510 01:28:58,725 --> 01:29:01,852 Oare regele din ce conduce un automobil? 1511 01:29:02,854 --> 01:29:06,899 Watusi. Vrei vă rog să scrieți asta, vă rog? 1512 01:29:07,943 --> 01:29:12,279 W- A-T-U-S-l-S. 1513 01:29:14,533 --> 01:29:16,200 Ce sunt Watusis? 1514 01:29:19,496 --> 01:29:21,705 Minele regelui Solomon? 1515 01:29:22,916 --> 01:29:25,959 Oh, nativii înalți care erau in film. 1516 01:29:26,044 --> 01:29:29,129 Și vrei să știi dacă regele conduce un automobil? 1517 01:29:29,214 --> 01:29:31,882 Unde aș găsi asta? 1518 01:29:32,968 --> 01:29:36,428 Oh, Herald Tribune. Ei bine, doar stai. Ține telefonul. 1519 01:29:36,513 --> 01:29:38,472 Îți iau asta. 1520 01:30:05,000 --> 01:30:07,376 Buna ziua? Da. 1521 01:30:09,004 --> 01:30:11,880 Eu... Nu prea... Vrei minte să repet asta, te rog... 1522 01:30:11,965 --> 01:30:14,466 Oh, domnule Sumner, vrei te rog să iei asta, te rog? 1523 01:30:14,551 --> 01:30:17,135 - Sunt la celălalt telefon. - Oh. Sigur. Sigur. Unde sunt toți? 1524 01:30:17,220 --> 01:30:20,222 - Iată-ne, domnule Sumner. - Nu? 1525 01:30:22,434 --> 01:30:23,517 El... Bună. 1526 01:30:24,686 --> 01:30:26,353 Ce este informatii pe care le doriti? 1527 01:30:27,564 --> 01:30:28,939 Corfu? 1528 01:30:29,983 --> 01:30:33,193 Toate statisticile disponibile pe Corfu, domnișoara Warriner. 1529 01:30:33,278 --> 01:30:34,653 Da, domnule. 1530 01:30:35,197 --> 01:30:38,532 Primim aceste informații pentru tine. Doar stai. 1531 01:30:45,999 --> 01:30:51,670 „The Herald Tribune, noiembrie 10, 1950, pagina 39." Ce este asta? 1532 01:30:51,755 --> 01:30:55,006 Oh, am avut o întrebare pe cealaltă telefon despre regele Watusis. 1533 01:30:55,091 --> 01:30:57,009 Este o informație greșită. 1534 01:31:02,807 --> 01:31:06,059 Buna ziua? Acum, ce a fost informatiile pe care le doriti? 1535 01:31:06,144 --> 01:31:08,979 Peg, index Tribune, ultimele patru exemplare din spate. 1536 01:31:09,064 --> 01:31:11,857 Să-i arătăm ce oameni pot face. Sylvia, Corfu. 1537 01:31:14,986 --> 01:31:18,822 Ei bine, din câte știm, este Herald Tribune, 10 noiembrie 1950. 1538 01:31:18,907 --> 01:31:20,907 Îți spun eu ce vei ajunge la acea dată, 1539 01:31:20,992 --> 01:31:24,161 o recenzie a filmului Minele Regelui Solomon. 1540 01:31:24,329 --> 01:31:27,665 - Celălalt telefon, domnule Sumner! - Rezistă. Rezistă. 1541 01:31:28,041 --> 01:31:31,084 - Ce se întâmplă cu toată lumea? - De parcă nu știai. 1542 01:31:31,169 --> 01:31:34,171 Ce... Bună. Ei bine, ai răbdare. 1543 01:31:34,256 --> 01:31:36,089 Încercăm să obținem informatia pentru tine. 1544 01:31:36,174 --> 01:31:38,842 Uh, stai, vrei? Corfu, domnișoară Warriner. 1545 01:31:38,927 --> 01:31:41,637 - Acum iese. - Rezistă. Rezistă. 1546 01:31:45,725 --> 01:31:50,604 „Metro-Goldwyn-Mayer a trimis camerele sale color și echipajul 1547 01:31:50,689 --> 01:31:55,066 „în Kenya, Africa de Est și este vin cu o imagine grozav de bună.” 1548 01:31:55,151 --> 01:31:57,319 Da. am putut vedea acea poza din nou. 1549 01:31:57,404 --> 01:32:01,198 - Aceasta este clasificarea greșită. - Îmi pare rău, domnule. 1550 01:32:01,533 --> 01:32:03,408 Cum ne descurcăm pe Corfu? 1551 01:32:03,493 --> 01:32:06,036 „Introdus în Anglia de William Cuceritorul... 1552 01:32:06,121 --> 01:32:08,914 „Un clopoțel suna în fiecare seară”. 1553 01:32:09,791 --> 01:32:11,875 Nu „curfew”, domnișoară Warriner, „Corfu”. 1554 01:32:11,960 --> 01:32:14,628 Îmi pare teribil de rău. Nu am făcut-o intelege ortografia. 1555 01:32:14,713 --> 01:32:16,839 Sylvia, dă-le Corfu. 1556 01:32:20,051 --> 01:32:24,262 „Insula Corfu se află în largul coastei Albania lângă gura Adriaticii. 1557 01:32:24,347 --> 01:32:27,390 „Peisaj frumos, climă plăcut, sol fertil...” 1558 01:32:27,475 --> 01:32:30,311 Sa vedem ce putin Emmy trebuie să spună. 1559 01:32:30,562 --> 01:32:33,021 - Bună ziua! - Ce dracu este asta? 1560 01:32:33,106 --> 01:32:36,149 Este poemul „Curfew Nu va suna în seara asta.” 1561 01:32:36,234 --> 01:32:39,236 Nu e frumos? „Cromwell nu va veni până la apusul soarelui, 1562 01:32:39,321 --> 01:32:41,404 „și buzele i-au crescut ciudat de alb... 1563 01:32:41,489 --> 01:32:43,657 „în timp ce ea respira șoapta husky, 1564 01:32:43,742 --> 01:32:46,368 „Nu trebuie sună în seara asta.” 1565 01:32:46,453 --> 01:32:48,161 - Domnule Sumner, ce pot face? - Nimic. 1566 01:32:48,246 --> 01:32:51,539 Știi că nu poți întrerupe EMMARAC în mijlocul unei secvențe. 1567 01:32:51,624 --> 01:32:54,167 - Da, dar, domnule Sumner... - Liniște! Doar ascultă. 1568 01:32:54,252 --> 01:32:57,254 „Ea ascultase în timp ce judecătorii citesc, 1569 01:32:57,339 --> 01:33:00,173 „fără lacrimă sau oftat, la soneria staționului de acces, 1570 01:33:00,258 --> 01:33:02,843 „Basil Underwood trebuie să moară”. 1571 01:33:03,303 --> 01:33:05,387 Uh, cât durează asta? 1572 01:33:05,472 --> 01:33:07,973 Poezia aceea veche are aproximativ 80 de strofe la el. 1573 01:33:08,058 --> 01:33:11,351 - Unde suntem acum? - „A ajuns pe scara cea mai de sus. 1574 01:33:11,436 --> 01:33:13,687 „Pe spânzurele ei marele clopot întunecat, 1575 01:33:13,772 --> 01:33:16,356 „îngrozitor este întunericul de sub ea precum calea de jos spre iad. 1576 01:33:16,441 --> 01:33:19,150 „Iată, limba grea este legănându-se. „Este ora stării de acces acum, 1577 01:33:19,235 --> 01:33:23,029 „și vederea i-a înghețat sânul, și-a oprit respirația și și-a palid fruntea. 1578 01:33:23,114 --> 01:33:26,449 „Să lase ea inel? Nu, niciodată! 1579 01:33:26,534 --> 01:33:28,451 „Flash-i ochii cu lumină bruscă, 1580 01:33:28,536 --> 01:33:31,914 „în timp ce ea izvorăște și il apuca ferm... 1581 01:33:32,332 --> 01:33:35,459 „Interfața de acces nu va suna în seara asta!” 1582 01:33:36,878 --> 01:33:40,172 - Au închis telefonul, iar eu știu încă unul. - Am înțeles. 1583 01:33:40,298 --> 01:33:43,133 „În afară, ea s-a legănat, departe, în afară orașul părea un fir de lumină...” 1584 01:33:43,218 --> 01:33:46,469 Regele Watusi conduce un Pontiac special construit din 1954. 1585 01:33:46,554 --> 01:33:50,056 L-a cumpărat cu banii pe care i-a primit realizarea filmului. Cu plăcere. 1586 01:33:50,141 --> 01:33:53,893 „Acolo, între cer și pământ suspendat în timp ce clopotul batea încoace și încolo, 1587 01:33:53,978 --> 01:33:56,563 "și inima ei..." 1588 01:33:58,775 --> 01:34:00,650 ceruri bune! Ce ai facut acum? 1589 01:34:00,735 --> 01:34:04,154 - Nu stiu! nu stiu! - Acum, calmează-te. 1590 01:34:04,239 --> 01:34:07,240 Știi că trebuie să-mi spui. Nu pot să o repar decât dacă știu... 1591 01:34:07,325 --> 01:34:09,576 nu stiu ce am făcut-o! nu stiu. 1592 01:34:09,661 --> 01:34:12,912 - Este mașina ta, nu a mea! - Asta ar trebui să mocnească? 1593 01:34:12,997 --> 01:34:16,834 - Nu atinge aparatul acela! - Acum, acum, nu mai plânge. 1594 01:34:17,168 --> 01:34:19,878 Plânsul nu va ajuta doar pentru că ai făcut o greșeală stupidă. 1595 01:34:19,963 --> 01:34:23,173 - Prost? - Da. Sau asinine, dacă preferi. 1596 01:34:23,341 --> 01:34:25,800 Nu e nimic în neregulă între mine și EMMARAC. 1597 01:34:25,885 --> 01:34:29,512 De când am ajuns aici, ai terminat nimic altceva decât să încerci să mă sabotezi! 1598 01:34:29,597 --> 01:34:30,847 Toți mă urăști! 1599 01:34:30,932 --> 01:34:34,601 Am fost forțat să lucrez într-un atmosferă de ură și suspiciune! 1600 01:34:34,686 --> 01:34:36,770 Este tot lucrul tău. Ai făcut-o! 1601 01:34:36,855 --> 01:34:40,148 Ai făcut-o și ești la fel de rele ca si ei! 1602 01:34:40,233 --> 01:34:44,445 Nu știu ce i-am făcut mașină! În acest moment, nu-mi pasă! 1603 01:34:46,573 --> 01:34:49,240 Trebuie să opresc chestia asta și incearca sa-ti dai seama ce a facut. 1604 01:34:49,325 --> 01:34:50,950 Ar fi asta ceva de-a face cu asta? 1605 01:34:51,035 --> 01:34:52,619 Da. Da. Mulţumesc. 1606 01:34:52,704 --> 01:34:56,832 - Are cineva o bucată mică de sârmă? - Ce zici de asta? 1607 01:34:57,333 --> 01:35:00,586 Oh, e bine. Amenda. Multumesc. 1608 01:35:00,753 --> 01:35:02,463 Sper că nu poate repara. 1609 01:35:14,350 --> 01:35:16,727 Pace. Este minunat. 1610 01:35:17,437 --> 01:35:19,938 Elementul uman... cu totul imprevizibile. 1611 01:35:20,023 --> 01:35:23,191 - Domnule Sumner, acesta este pentru dumneavoastră. - Eu? 1612 01:35:23,276 --> 01:35:25,360 Semnează aici, te rog. 1613 01:35:26,779 --> 01:35:30,156 Ei bine, acesta este ultimul meu pickup. Așa că mai bine îmi iau la revedere. 1614 01:35:30,241 --> 01:35:32,826 Oh, Kenny, nu și tu! 1615 01:35:32,911 --> 01:35:36,079 Ai inventat un fel de un aparat care transporta corespondenta? 1616 01:35:36,164 --> 01:35:38,916 Ce vrei să spui? 1617 01:35:39,417 --> 01:35:41,334 Nu merge nimeni sa raspund la telefon? 1618 01:35:41,419 --> 01:35:44,587 - Ai uitat. Nu mai lucrăm aici. - Nu lucrezi aici? 1619 01:35:44,672 --> 01:35:46,423 Nu înțeleg. Ce-ai făcut? 1620 01:35:46,508 --> 01:35:49,009 - Cineva să-mi dea un instrument contondent. - Ce am făcut? 1621 01:35:50,303 --> 01:35:52,930 — Noapte bună, dulce prinț. 1622 01:35:53,515 --> 01:35:55,807 Nici măcar nu sunt pe statul de plată! 1623 01:35:56,518 --> 01:35:58,017 Stai, lasă-mă să iau această strană... 1624 01:35:58,102 --> 01:36:00,311 - Aţi fost concediaţi cu toţii? - Corect. 1625 01:36:00,396 --> 01:36:02,397 - De ce? - De ce? De ce, într-adevăr. 1626 01:36:02,482 --> 01:36:04,566 Pot să vă spun ce zice viţa de vie. 1627 01:36:04,651 --> 01:36:07,527 - Este acea fuziune mare. - Ce știi despre fuziune? 1628 01:36:07,612 --> 01:36:10,989 Este în ziarul de după-amiază. Suntem aderarea la Rețeaua Atlantică. 1629 01:36:11,074 --> 01:36:13,950 - Deci ne eliberează pe cei mai mulți dintre noi. - Știu totul despre fuziune. 1630 01:36:14,035 --> 01:36:17,036 Asta nu a fost menit să fie concediați oameni. Trebuia să facă exact invers! 1631 01:36:17,121 --> 01:36:18,705 Ce? 1632 01:36:22,585 --> 01:36:25,837 Buna ziua. Pleacă de pe linia asta, vrei? Este urgent. Acesta este domnul Sumner. 1633 01:36:25,922 --> 01:36:28,548 - Vreau să vorbesc cu Azae. - Vrei să vorbim cu domnul Azae? 1634 01:36:28,633 --> 01:36:32,010 A încercat să ajungă la tine! Ce este treaba cu toată lumea de acolo jos? 1635 01:36:32,637 --> 01:36:36,222 - Da? - Azae, mi-ai încălcat o promisiune. 1636 01:36:36,307 --> 01:36:38,517 Îi cunoști pe toată lumea în jos aici în Cercetare a fost concediat? 1637 01:36:38,935 --> 01:36:41,186 Toată blestemul clădirea a fost concediată! 1638 01:36:41,271 --> 01:36:45,315 Mașina aia nebună a ta înăuntru Salariile au luat-o razna in aceasta dimineata... 1639 01:36:45,400 --> 01:36:47,317 și le-a dat tuturor un slip roz! 1640 01:36:47,777 --> 01:36:50,570 Nu glumesc. Oh, dar că... asta e imposibil. 1641 01:36:50,655 --> 01:36:52,864 Este impunător... Este pur si simplu nu se putea intampla. 1642 01:36:52,949 --> 01:36:55,408 În regulă. Sigur. Sigur. Imediat. 1643 01:36:55,493 --> 01:36:58,828 - Ce? Ce? - EMMARAC în statul de plată. Greşeală. 1644 01:36:58,913 --> 01:37:01,539 - Ce greşeală? - A concediat pe toți cei din clădire. 1645 01:37:01,624 --> 01:37:04,083 - O greșeală! - Adică nu suntem chiar concediați? 1646 01:37:04,168 --> 01:37:06,461 - Nu, nimeni nu a fost concediat. - Oh, băiete, asta a fost un bărbierit atent! 1647 01:37:06,546 --> 01:37:09,047 Dacă nu suntem concediați, ce se întâmplă să se întâmple când EMMARAC preia conducerea? 1648 01:37:09,132 --> 01:37:11,341 - Da, ce? - EMMARAC nu va prelua. 1649 01:37:11,426 --> 01:37:14,427 Nu a fost niciodată intenționat să preia controlul. Nu a fost niciodată destinat să te înlocuiască. 1650 01:37:14,512 --> 01:37:17,180 Este aici pentru a vă elibera timpul pentru cercetare. Este aici pentru a vă ajuta. 1651 01:37:17,265 --> 01:37:20,517 - De ce nu ai spus asta? - Din cauza nenorocitului tău de vie. 1652 01:37:21,185 --> 01:37:23,728 Ei nu au vrut acel stoc atlantic să urce în timp ce fuziunea avea loc. 1653 01:37:23,813 --> 01:37:26,731 Vor fi mai multe lucrează aici ca niciodată. 1654 01:37:26,816 --> 01:37:30,527 Mai îmbracă câteva fete. Sper că sunt la fel de buni ca tine. 1655 01:37:30,612 --> 01:37:34,031 - Morala, nu presupuneți niciodată. - Îți vom pune lucrurile înapoi. 1656 01:37:37,285 --> 01:37:39,703 Referinţă. Domnișoara Watson vorbind. 1657 01:37:40,288 --> 01:37:44,123 Ce? Uh, pur și simplu teoretic, desigur. 1658 01:37:44,208 --> 01:37:47,418 - Ce? Ce? - Care este greutatea totală a Pământului? 1659 01:37:47,503 --> 01:37:50,922 - Cine vrea să știe? - Cine vrea să știe? Promovare. 1660 01:37:51,716 --> 01:37:55,385 Ei bine, ăsta e genul de lucruri poti petrece luni de zile gasind. 1661 01:38:00,224 --> 01:38:01,808 Ar putea la fel de bine să dea ea un crack la asta. 1662 01:38:01,893 --> 01:38:03,726 - Spune-i că îl vei suna înapoi. - Te sun înapoi. 1663 01:38:03,811 --> 01:38:05,646 Începem. 1664 01:38:06,606 --> 01:38:08,148 Acum, numărul unu. 1665 01:38:08,650 --> 01:38:10,650 Bine. 1666 01:38:10,735 --> 01:38:13,820 - Acum, scrie-l. - Um, ce este... 1667 01:38:14,530 --> 01:38:19,576 greutatea totală a Pământului? 1668 01:38:19,869 --> 01:38:22,663 Acum, cheia totalizării. 1669 01:38:24,499 --> 01:38:26,875 Bope-bope-pe-do la tine! 1670 01:38:29,587 --> 01:38:31,504 Ce s-a întâmplat? 1671 01:38:31,589 --> 01:38:35,049 - Îți pune o întrebare. - Care este întrebarea? 1672 01:38:35,134 --> 01:38:37,386 — Cu sau fără oameni? 1673 01:38:39,180 --> 01:38:41,514 fată bună. fată bună. 1674 01:38:41,599 --> 01:38:46,269 Pot să vă spun că acesta este cel mai frumos compliment pe care l-a primit vreodată EMMARAC? 1675 01:38:47,438 --> 01:38:48,855 Poţi. 1676 01:38:49,899 --> 01:38:51,899 Mai bine mă duc la Salarizare și vezi cum le mai face. 1677 01:38:51,984 --> 01:38:53,693 Nu ai avea altul ac de păr, ai putea, aș putea folosi? 1678 01:38:53,778 --> 01:38:57,322 - Oh! Da, într-adevăr. Iată-te. - Mulţumesc. 1679 01:39:12,463 --> 01:39:14,964 - Bună, Smithers. Ce mai faci? - Nu? Oh! Oh! 1680 01:39:15,049 --> 01:39:17,717 Sunt bine acum, dar este sigur a fost o dimineață nervoasă. 1681 01:39:17,802 --> 01:39:19,720 - Aspirina? - Nu, mulțumesc. 1682 01:39:21,305 --> 01:39:22,973 Bună, Sumner. 1683 01:39:56,674 --> 01:39:57,757 Oh! 1684 01:39:57,842 --> 01:40:00,510 Smithers, vino cu noi. Sumner cumpără! 1685 01:40:00,595 --> 01:40:02,762 Nu vreau o băutură înăuntru mijlocul zilei. 1686 01:40:02,847 --> 01:40:04,848 Poți avea un malt. 1687 01:40:28,706 --> 01:40:31,457 - Domnişoară Watson. - Ce vrei? 1688 01:40:31,542 --> 01:40:33,418 Ai putea să ieși și să dai o mână cu EMMARAC, te rog? 1689 01:40:33,503 --> 01:40:36,462 - Sumner, trebuie să fie acum? - Acum sau niciodată. 1690 01:40:36,547 --> 01:40:40,216 Uh, păi... bine, acum uite, Mike, nu voi fi un minut. 1691 01:40:40,301 --> 01:40:41,634 Scuză-ne, bătrâne. 1692 01:40:41,719 --> 01:40:44,053 Dacă Emmy va fi atât de multe probleme... 1693 01:40:44,138 --> 01:40:48,141 De fapt, e vina mea. Este pornit cont de această întrebare pe care i-am pus-o. 1694 01:40:48,226 --> 01:40:52,687 Acum, dacă ar trebui să-mi spui: „Ce întrebare?" Ți-aș spune. 1695 01:40:52,772 --> 01:40:56,691 - Ce întrebare? - Vom, uh... Vom încerca din nou. 1696 01:40:58,653 --> 01:41:01,655 Ar trebui Bunny Watson 1697 01:41:02,114 --> 01:41:05,075 căsătorește-te cu Mike Cutler, 1698 01:41:06,369 --> 01:41:07,869 semnul întrebării. 1699 01:41:09,247 --> 01:41:12,999 Așteptaţi un minut. te-am crezut a spus că această mașină nu poate evalua. 1700 01:41:13,084 --> 01:41:14,584 Nu se poate. Nu se poate. 1701 01:41:14,669 --> 01:41:16,252 Se poate doar repeta informația 1702 01:41:16,337 --> 01:41:19,422 care a fost alimentat aceasta de către elementul uman. 1703 01:41:20,424 --> 01:41:22,050 Ce spune? 1704 01:41:24,428 --> 01:41:27,513 Știi perfect pai ce scrie. 1705 01:41:27,598 --> 01:41:31,101 Uh, da. E la fel raspuns am primit ultima data. 1706 01:41:31,477 --> 01:41:34,479 Uh, să o întrebăm alta intrebare? Bun. 1707 01:41:36,774 --> 01:41:39,192 Ar trebui Bunny Watson 1708 01:41:39,610 --> 01:41:44,239 căsătorește-te cu Richard Sumner, semn de întrebare. 1709 01:41:49,328 --> 01:41:52,038 - "N-O." - Nu? 1710 01:41:53,958 --> 01:41:55,709 Vezi singur. 1711 01:41:57,086 --> 01:41:59,129 - Nu. - Ce... 1712 01:42:00,631 --> 01:42:05,176 Huh! Ei bine, ți-am spus chiar eu că EMMARAC ar putea greși. 1713 01:42:05,261 --> 01:42:08,513 - Dar nu Bunny Watson. Nu ar funcționa niciodată. - De ce? 1714 01:42:08,598 --> 01:42:10,723 Pentru că nu ești îndrăgostit de eu. Ești îndrăgostit de ea. 1715 01:42:10,808 --> 01:42:12,016 Ea venea întotdeauna pe primul loc. 1716 01:42:12,101 --> 01:42:14,310 Dacă ceva a mers prost cu ea, ai uita de mine așa. 1717 01:42:14,395 --> 01:42:17,981 Nu-mi putea păsa mai putin despre asta... 1718 01:42:18,316 --> 01:42:21,901 Ar putea exploda chiar acum, și nu m-ar deranja. 1719 01:42:21,986 --> 01:42:24,487 Chiar așa? Să vedem. 1720 01:42:30,703 --> 01:42:33,412 Vedea? Nu este înseamnă un lucru pentru mine. 1721 01:42:33,497 --> 01:42:36,041 Tu ești singurul lucru la care îmi pasă. 1722 01:42:37,543 --> 01:42:40,545 Sincer, va... Va dura doar o secundă. 1723 01:42:43,758 --> 01:42:45,175 voi aștepta.